U – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Un chemin sans un seul caillou, trébucher parfois

Toujours à côté, quoi que je fasse, toujours…

Sous une pluie soudaine, vite acheté un parapluie, je suis sorti en courant hors du magasin

Whoa, c’est un arc-en-ciel

Le ciel se dégage aussitôt

C’est Toi, Toi, Notre évolution

Tu ris et pleures à ta façon, encore et encore

C’est Toi, un peu à la fois

Avance, sûrement que demain

Seulement Toi, Toi, Notre évolution

Oh oh oh oh… Toi, Toi

Si tu acceptes que c’est inévitable, ça peut marcher

Des jours pleins d’échecs semblant être un rêve, une journée merveilleuse

Le bulletin de l’après-midi annonçant la pluie

Oui, rentrons avec le parapluie d’hier

Le cœur, qui était nuageux, commence à briller

C’est Toi, Toi, Notre évolution

Tu ris et pleures à ta façon, encore et encore

C’est Toi, juste un peu

Si je trouve le courage, demain sera encore mieux

Seulement Toi, Toi, Notre évolution

Oh oh oh oh… Toi, Toi

Hier blessé, aujourd’hui amusant, tout fait partie de toi

C’est Toi, Toi, Notre évolution

Tu ris et pleures à ta façon, encore et encore

C’est Toi, peu à peu

Avance, et sûrement que demain

Seulement Toi, Toi, Notre évolution

Oh oh oh oh… c’est Toi, Toi

[Japonais]

小石ひとつない道 つまずいたり

裏目ばっか 何をしてもいつも…

急な雨 慌てて傘を買って 飛び出す店の外

whoa it’s rainbow

空はたちまち晴れ

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

しょうがないと諦めたら うまくいったり

失敗ばっかの毎日が 嘘のようなwonderful day

雨予報を伝える午後のニュース

そうだ 昨日の傘で帰ろう

曇っていた心は光り出す

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しでいい

勇気出せたら もっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

傷ついた昨日も 楽しかった今日も 全て

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … it’s U U update U"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道 /michi/ A1	noun - chemin
雨 /ame/ A1	noun - pluie
傘 /kasa/ A2	noun - parapluie
光 /hikari/ B1	noun - lumière
進む /susumu/ B1	verb - avancer
勇気 /yūki/ B2	noun - courage
失敗 /shippai/ B2	noun - échec
楽しい /tanoshii/ B2	adjective - amusant
毎日 /mainichi/ B2	noun - tous les jours
昨日 /kinō/ B2	noun - hier
全て /subete/ B2	noun - tout
更新 /kōshin/ C1	noun - mise à jour
wonderful /ˈwʌndərfəl/ C1	adjective - merveilleux

Structures grammaticales clés

• つまずいたり

  ➔ La forme たら + り sert à énumérer plusieurs actions ou états, signifiant parfois 'entre autres'.

  ➔ Le schéma たら + り est utilisé pour énumérer plusieurs actions ou états, laissant entendre une liste incomplète ou variée.

• 空はたちまち晴れ

  ➔ たちまち signifie 'soudainement' ou 'immédiatement', indiquant un changement rapide.

  ➔ L'adverbe たちまち décrit un changement rapide ou soudain qui se produit immédiatement.

• it's U U update U

  ➔ La structure 'it's + nom + verbe' est utilisée pour insister ou définir un état, 'update' étant ici un nom.

  ➔ Ce schéma met l'accent ou définit un état, 'update' étant ici un nom décrivant le processus ou l'état.

• 前に進め

  ➔ Forme impérative du verbe + 進め, signifiant 'avancez' ou 'poursuivez'.

  ➔ La forme impérative 進め est utilisée pour encourager ou ordonner de 'aller de l'avant' ou 'continuer'.

• 全て

  ➔ 全て signifie 'tout' ou 'tout ce que', utilisé pour désigner la totalité de quelque chose.

  ➔ 全て est un pronom qui signifie 'tout', souvent utilisé pour insister sur la totalité.

• 傷ついた昨日も

  ➔ も indique 'aussi' ou 'même' lorsqu'il est attaché à des noms ou expériences passées, pour renforcer ou inclure.

  ➔ La particule も ajoute le sens de 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusivité ou une addition inattendue.

• きっと明日は

  ➔ きっと signifie 'certainement' ou 'sûrement', indiquant une forte attente.

  ➔ きっと exprime une forte expectation que quelque chose arrivera ou est vrai.