I'm Here – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai nulle part où aller

Je ne peux même pas imaginer demain

Même en marchant dans ma tête et mon cœur

Je ne trouve rien que je veux faire

Ah, encore une fois, je baisse les yeux

Au revoir Au revoir Au revoir

Ce n'est pas si mal

Bonjour Bonjour Bonjour

Moi qui n'ai rien

Je peux juste vivre comme ça

Sans comprendre

Comme ça

Tel que je suis

Comme ça

Je te connais, tel que tu es

Le monde n'appartient à personne

Nous ne sommes encore rien

(Si je m'en rends compte)

Les idéaux et attentes de quelqu'un

Je les enlève avec un sourire

« Alors à bientôt » je les décolle

Au revoir Au revoir Au revoir

Ce n'est pas si mal

Bonjour Bonjour Bonjour

Moi qui n'ai rien

Je peux juste vivre comme ça

Sans comprendre

Au revoir Au revoir Au revoir

À mes pieds

Bonjour Bonjour Bonjour

S'étend

Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre maintenant

Allez, fais résonner

Comme ça

Tel que je suis

Comme ça

Au revoir Au revoir Au revoir

Un avenir éblouissant

Bonjour Bonjour Bonjour

Le présent stagnant

Je le relie

Je peux juste vivre comme ça

Comme tu es

Au revoir Au revoir Au revoir

Ce n'est pas si mal

Bonjour Bonjour Bonjour

Moi qui n'ai rien

Je peux juste vivre comme ça

Sans comprendre

Au revoir Au revoir Au revoir

À mes pieds

Bonjour Bonjour Bonjour

S'étend

Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre maintenant

Allez, fais résonner

[Japonais]

何処にも　行きたい場所がない

明日を　描く気にもなれない

頭と心の中を歩いても

やりたい事一つ見つからず

あぁ また目を伏せた

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

そのまま

ありのまま

そのまま

I know you, the way you are

世界は　誰のものでもない

僕ら　まだ何者でもない

(気付けば)

身体中に貼られていた誰かの

理想や期待には笑顔で

「じゃあまた」剥がすだけ

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

そのまま

ありのまま

そのまま

Goodbye Goodbye Goodbye

眩しい未来

Hello Hello Hello

淀んだ今を

繋いで

ただ生きていけばいい

君のまま

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
場所 /ばしょ/ A2	noun - endroit
明日 /あした/ A1	noun - demain
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
分からない /わからない/ B1	verb - ne pas comprendre
今 /いま/ A1	noun - maintenant
誰か /だれか/ A2	pronoun - quelqu'un
期待 /きたい/ B2	noun - attente
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - taper du pied
悪くない /わるくない/ B1	adjective - pas mal
理想 /りそう/ B2	noun - idéal
広がる /ひろがる/ B1	verb - s'étendre

Structures grammaticales clés

• 〜ない

  ➔ Forme négative des verbes, indiquant 'ne pas' faire quelque chose

  ➔ Utilisé pour exprimer la négation d'une action, par exemple, "il n'y a pas de lieu où je veux aller".

• 〜ながら

  ➔ Indique faire deux actions en même temps (concept de 'tout en')

  ➔ Exprime le fait de faire une action tout en en faisant une autre, par exemple, "marcher dans la tête et le cœur".

• 〜ことができる

  ➔ Exprime la capacité de faire quelque chose; 'peux' faire quelque chose

  ➔ Utilisé pour indiquer la capacité, par exemple, "je peux simplement vivre comme je suis".

• 〜まま

  ➔ Indique rester dans le même état ou condition sans changement

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose reste inchangé, par exemple, "tel quel".

• 〜まで

  ➔ Indique jusqu'à un point précis dans le temps ou l'espace

  ➔ Exprime le point final dans le temps ou l'espace, par exemple, "il suffit de vivre comme tu es" jusqu'à la fin.

• 〜にする

  ➔ Exprime le choix ou la décision d'une option ou d'un état particulier

  ➔ Utilisé lors du choix ou de la décision, par exemple, "tel quel" dans le contexte signifie continuer ainsi, sans changement.