Cry & Fight – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: BEST

Paroles et Traduction

[Français]

Courir pieds nus dans la ville

Une vague de gens qui se faufile

Depuis combien de temps, je ne sais pas

J'avais déjà perdu mes doutes

En regardant dans le miroir, je souris encore une fois avec toi

Où allons-nous ? Aller partout où le vent nous mène

Pleurer, la lune brille

Se battre, vers l'endroit où le soleil brille

Tout ne va pas bien, c'est toujours comme ça

Je sentais que je pouvais aller encore plus loin

L'eau qui polit mon cœur, venant d'au-delà

Oh oh, le vrai battement du cœur

Un lac sans une seule vague

Cet esprit clair et limpide

Face à plusieurs choix, je me tiens

J'avais déjà perdu mes doutes

En regardant dans le miroir, le sourire qui apparaît me dit

Peu importe où

Pleurer, pleurer, pleurer

La lune brille, hurler, hurler

Et encore, se battre, se battre, se battre

Je ne lâcherai pas ta main

Je pleure encore et encore

Les étoiles brillent, hurler, hurler

Et encore, se battre, se battre, se battre

Vers l'endroit où le soleil brille

Tout ne va pas bien, c'est toujours ainsi

Je croyais qu'on pouvait aller encore plus loin

Il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse dans ce monde

Oh, faisons résonner le vrai battement du cœur

Pleurer et se battre

Courir pieds nus

[Japonais]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る /hashiru/ A2	verb - courir
光る /hikaru/ A2	verb - briller
場所 /basho/ A2	noun - endroit
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
雨 /ame/ A1	noun - pluie
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
光 /hikari/ A2	noun - lumière
道 /michi/ B1	noun - chemin
迷い /mayoi/ B2	noun - confusion
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - ne pas bien se passer
遠く /tōku/ B1	adverb - loin
波 /nami/ A2	noun - vague
湖 /mizuumi/ B1	noun - lac
映る /utsuru/ B2	verb - refléter

Structures grammaticales clés

• すり抜ける人の波

  ➔ forme potentielle du verbe (forme る)

  ➔ Le verbe en forme potentielle indique la capacité ou la possibilité de passer à travers quelque chose.

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ forme du verbe au présent (action en cours ou habituelle)

  ➔ Le verbe «笑う» est au présent, indiquant une action qui se produit actuellement ou habituellement.

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ Mot interrogatif + verbe (où aller ?) et phrase adverbiale

  ➔ "何処に行く" est une question sur où aller, et "何処までも" exprime "partout" ou "aussi loin que possible".

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ Verbe à la forme causative + に + destination

  ➔ Le verbe «照らす» à la forme causative indique «faire briller», suivi de «場所へ» pour indiquer la destination «vers l'endroit où le soleil brille».

• 全てが上手くいかない

  ➔ Sujet + が + verbe négatif

  ➔ Le sujet «全て» (tout) marqué par «が», et le verbe à la forme négative «いかない» indique que «rien ne va bien».

• 正解も不正解もない

  ➔ も + nom + も + verbe négatif ( ni ... ni ... )

  ➔ Le motif «も + nom + も» avec un verbe négatif signifie «ni ... ni ...», indiquant que ni la bonne réponse ni la mauvaise réponse existent dans ce contexte.