片隅 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦大知
• Album: 25thシングル「片隅 / Corner」

Paroles et Traduction

[Français]

Le bruit de la douche, je me bouche les oreilles

La fin de chaque jour est paisible

Même cette frustration qui reste dans la poitrine

Je fais semblant de laisser couler sur le sol

Toutes les couleurs et formes qui se reflètent dans mes yeux

Se connectent à toi, jusqu'à toi

Dire « maintenant », ça ne suffit plus, ça n’atteint plus

Toujours le même amour au même endroit

Il me l’a juste tendu doucement

Dans ce coin de la pièce large et étroite

Souvenir brillant

Toujours le même amour au même endroit

Il me l’a juste tendu doucement

Dans ce coin de la pièce proche mais distante

Je cherche ta voix

Je suis à la recherche de toi

[Japonais]

シャワーの音 耳を塞ぐ

日々の終わりは穏やかで

胸に残る もどかしさも

床に流れたふりをする

瞳に映る色や形全て

君の元へと繋がって

「今なら」なんてもう届かない

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

広くて狭い部屋の片隅

光る記憶

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

近くて遠い部屋の片隅

声を探してる

君を探してる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
穏やか /おだやか/ B1	adjective - calme
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - frustration
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupille
繋がって /つながって/ B1	verb - être connecté
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - spacieux mais étroit
光る /ひかる/ B1	verb - briller
記憶 /きおく/ A2	noun - mémoire
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - proche mais lointain
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - chercher une voix
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - chercher toi
片隅 /かたすみ/ B2	noun - coin
広い /ひろい/ A2	adjective - large
狭い /せまい/ A2	adjective - étroit
そっと /そっと/ B1	adverb - doucement
ただ /ただ/ A2	adverb - seulement

Structures grammaticales clés

• 耳を塞ぐ

  ➔ Boucher les oreilles

  ➔ Cette expression utilise le verbe "塞ぐ" (fusa), signifiant "boucher ou couvrir," combiné avec "耳" (oreilles) pour exprimer l'action de se boucher les oreilles.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ "は" indique le sujet de la phrase, et "で" indique la raison ou la condition.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ "残る" (nokoru) signifie "rester" ou "être laissé," et "胸に" indique la localisation (dans la poitrine).

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ "ふりをする" signifie "faire semblant" ou "feindre," et "流れた" est le passé de "流れる" (couler).

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ "渡す" (watasu) signifie "remettre" ou "donner," avec "くれた" indiquant qu'une personne l'a fait pour moi ou pour nous dans le passé.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ "探してる" est la contraction informelle de "探している," signifiant "être en train de rechercher."

  ➔