Q SOMOS? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• Album: NAVEDRAGÓN

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

Musique : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Parce que ce n'est pas clair pour moi, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Si penser à toi plus que ça)

Ma belle, sans aucun doute

Je t'aurais décroché la lune

Et je te donne plusieurs raisons

Pour voir si chez moi tu te blottis

Et je sais pas, pourquoi diable tu veux être avec moi ?

Je sais pas si t'es mon amie ou quelque chose de plus

Je veux voir s'il y a de l'amour quand on est dans l'intimité

Parce que ce n'est pas clair, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus que ça

Ma maison est froide si tu pars

Mais, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus, plus

J'espère quelque chose qui n'arrivera jamais

Et je pleure si par toi on me demande maman (Maman)

Fumant avec Tini et María, je reste "High"

Toi mon premier amour et tu me plaisais depuis tout-petit (Tout-petit)

On a grandi, changé, puis tu m'as dit "bye"

Et maintenant je veux que ça revienne

Je veux que tes doutes se résolvent avec moi

Raconte-moi le secret, pourquoi tu le gardes ?

Si tes amis disent que tu te souviens de moi

Et moi je parle de toi

De la nuit à Madrid

Qui est froide sans toi

Et pourquoi t'es comme ça ?

Parce que comme ça, ce n'est pas clair, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour-pour-pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus que ça

Ma maison est froide si tu pars

Mais, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus, plus

J'espère quelque chose qui n'arrivera jamais

Je passe mon temps à penser à comment faire pour que ça marche une autre fois

Concentre-toi, allez, ma belle, prends le risque

Tout-tout-tout a changé, plus rien n'est comme tu le vois

Et même si tu le nies

Je sais que tu te tues jour après jour

Et je sais que tu regardes nos photos en cachette

Viens, je sais que je ne le méritais pas

Mais c'est que tu comprends pas à quel point je t'ai aimée, ma belle

Je sais qu'un de ces jours tu me suivras

Je veux que tu saches que j'ai fait l'impossible (Impossible)

Oublie le passé, ça me définit pas

Parce que ce n'est pas clair pour moi, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus

Ma maison est froide si tu pars

Parce que ce n'est pas clair, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

Pour savoir si pour toi je laisserais tout derrière

Et penser à toi plus que ça

Dis-moi si j'espère quelque chose qui n'arrivera jamais

Qu'est-ce qu'on est ?, ma belle, qu'est-ce qu'on est ?

Qu'est-ce qu'on est ?, toi et moi, qu'est-ce qu'on est ?

Qu'est-ce qu'on est ?, ma belle, qu'est-ce qu'on est ?

Ma belle, sans doute

Je t'aurais décroché la lune

Et je te donne plusieurs raisons

Pour voir si chez moi tu te blottis

Et je sais pas, pourquoi diable tu veux être avec moi ?

Je sais pas si t'es mon amie ou quelque chose de plus

Je veux voir s'il y a de l'amour quand on est dans l'intimité

[Espagnol]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clair
dime /ˈdime/ A1	verb - dis-moi
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - derrière
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - froide
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimité
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - je pleure
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - premier
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - impossible
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - définir