EL TONTO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lola Indigo, Quevedo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[VIENTO FUERTE]

[VENT FORT]

♪♪

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (C'EST TOI, C'EST TOI) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ L'IDIOTE QUE TU M'A LAISSÉ, - MAIS JE NE SUIS PAS TRISTE ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ Je sors la nuit jusqu'à tard - et toi tu veux juste savoir ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ COMMENT J'ai pu t'effacer ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ Je sais que tu m'as vu - le Gucci que tu m'as offert ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ Prêt à sortir avec lui ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ (Avec lui) - Eh ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ Aujourd'hui, je me lève - dans la maison d'un autre ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ Je ne sais même pas où je suis ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ Parce que la nuit dernière, j'ai bu - la nuit, tu sais comment je suis ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ Ce n'est pas que je veuille revenir - parce que tout le monde sait que toi ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ Tu étais le idiot que tu m'as laissé ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Mais je ne suis pas triste, - je sors la nuit jusqu'à tard ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ Et toi tu veux juste savoir ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ Comment j'ai pu t'effacer ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ Je sais que tu m'as vu - le Gucci que tu m'as offert ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ Prêt à sortir avec lui ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ C'était cette fille - de l'école ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ Mais ça lui a laissé des séquelles ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ Maintenant chaque VIP de la fête, - elle se faufile ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ Lunettes Gucci, - robe à paillettes ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ On se voit - et on se dévore sans retenue ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ Et maintenant c'est une mauvaise fille - qui recherche la chaleur ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ Et même si tu l'as laissée, - ce joli derrière ne perd pas de valeur ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ Elle laisse tout le monde en vue ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ (En vue) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ Bébé, désolé, ça fait longtemps - que je ne t'avais pas vu ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ Je ne veux pas faire pression, - mais je insiste ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ Je suis tombé en amour - de tes cris ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ De tes photos - que tu postes sans filtre ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ De comment tu bouges - en boîte ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ Je te couvre les yeux, - comme dans BirdBox ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ Et je commence à te faire des choses - que personne ne t'a jamais faites ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ Cette nuit - tu vas atteindre le plafond ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ Et donne encore plus, - on va le faire comme il faut ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ Et souviens-toi - que ce fool n'est que ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ Le idiot que tu as laissé partir ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Mais il n'est pas triste, - il sort la nuit jusqu'à tard ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ Tu veux juste savoir ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ Comment j'ai pu t'effacer ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ Je sais que tu as vu - le Gucci que je t'ai offert ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ Prêt à sortir - avec moi, bébé ♪

♪ AY ♪

♪ Ah ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ Arrête, arrête, - pour ne pas penser à toi ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ Je compte des bouteilles, - pas des amoureux ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ En dansant des reggaetons - d'avant ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ Avec toutes mes nanas - je suis toujours dans le ring ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ J'ai gagné ce combat ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ Tu dis non, - je sais que tu as pleuré ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ C'était toi, c'était toi, - le idiot que tu m'as laissé ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ Le idiot que tu as laissé partir ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (C'était toi, c'était toi) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ Le idiot que tu as laissé ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ Bébé ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ (Bébé) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ Comment j'ai pu t'effacer ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ Je sais que tu m'as vu - le Gucci que tu m'as offert ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ Prêt à sortir avec lui ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ Le idiot que tu as laissé, - mais je ne suis pas triste ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ Je sors la nuit jusqu'à tard ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ Tu veux juste savoir ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ Comment j'ai pu t'effacer ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ Je sais que tu m'as vu - le Gucci que tu m'as offert ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ Prêt à sortir avec lui ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonto /ˈton.to/ A2	noun - idiot adjective - idiot
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - école
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - lunettes
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - robe verb - habillé
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - photos
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - toit, plafond
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - bouteilles
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amoureux
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - filles
combate /komˈba.te/ B1	noun - combat

Structures grammaticales clés

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ Passé du verbe 'être' à la deuxième personne du singulier (tu étais/tu fus)

  ➔ Cela indique une action achevée dans le passé.

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ 'No es que' utilisé pour nier un désir ou une intention

  ➔ Introduit une négation du désir ou de la raison derrière une action.

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ 'Sé' est le présent du verbe 'savoir' (je sais) avec une proposition relative

  ➔ Utilise le présent du verbe 'saber' pour indiquer la connaissance, avec une proposition relative apportant des détails.

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ L'utilisation du verbe 'salir' à la troisième personne du singulier au présent

  ➔ Indique que il ou elle sort ou part en soirée, soulignant une action habituelle ou en cours.

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ 'Cuento' est la première personne du singulier du présent du verbe 'contar'

  ➔ Montre que le locuteur compte des bouteilles au lieu d'amants, en utilisant la première personne du singulier de 'contar'.

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ Passé du verbe 'gagner' à la première personne du singulier (j'ai gagné)

  ➔ Communique que le locuteur a gagné un 'combat', en utilisant le passé du verbe 'gagner'.