POR EL EX NO SE LLORA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luck Ra, Lola Indigo

Paroles et Traduction

Découvrez "POR EL EX NO SE LLORA" pour apprendre l'espagnol à travers des expressions authentiques et des jeux de mots argentins. Ce hit dynamique mêle cuarteto et pop urbaine, idéal pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et festif tout en profitant d’un rythme entraînant.

[Français]

♪♪♪

♪ Je m'appelle la brune ♪

♪ Samedi midi ♪

♪ Disant que son amie ♪

♪ Venait de rompre ♪

♪ Et cette amie ♪

♪ S'appelait Maria ♪

♪ Pour soigner la blessure ♪

♪ Elle voulait aller danser ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour soigner le cœur ♪

♪ Fernet comme il faut ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour qu'il se rende compte - de tout ce qu'il perd ♪

♪ Je ne vais pas te pleurer ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Et si pour surmonter ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Je suis sortie avec mes amies pour boire ♪

♪ Aujourd'hui on va régler ça ♪

♪ Un verre chasse un autre clou ♪

♪ Et un autre clou je vais planter ♪

♪ Aujourd'hui tu vas me connaître ♪

♪ Tu vas me voir avec un autre ♪

♪ Au centre de la piste ♪

♪ Je vais devenir méchante ♪

♪ Comme une chienne sauvage ♪

♪ Je te fais tes funérailles ♪

♪ Aujourd'hui je vais te rendre hommage ♪

♪ Tu as fait ton rôle ♪

♪ Sacré personnage ♪

♪ Il n'y a ni laser ni cover ♪

♪ Pour effacer mon tatouage ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour soigner le cœur ♪

♪ Fernet comme il faut ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour qu'il se rende compte - de tout ce qu'il perd ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ On ne pleure plus ♪

♪ Pour soigner le cœur ♪

♪ Un verre de trop ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour soigner le cœur ♪

♪ Fernet comme il faut ♪

♪ Pour l'ex on ne pleure pas ♪

♪ Pour l'ex aujourd'hui on boit ♪

♪ Pour qu'il se rende compte - de tout ce qu'il perd ♪

♪♪♪

[Espagnol]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - boire
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - guérir
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - cœur
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perdre
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - surmonter
resolver /ɾesoˈβeɾ/ B1	verb - résoudre
conocer /konoˈseɾ/ B1	verb - connaître
pista /ˈpista/ A2	noun - piste de danse
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - sauvage
funeral /funeˈɾal/ B2	noun - funérailles
personaje /peɾsoˈnaxe/ B1	noun - personnage
tatuaje /taˈtaxe/ B1	noun - tatouage
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - compte
copa /ˈkopa/ A2	noun - verre

Structures grammaticales clés

• Me llamo la morocha

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'llamar'

  ➔ Le verbe 'llamar' est conjugué au présent pour indiquer une action ou un état actuel.

• Para sanar la herida

  ➔ Infinitif avec 'para'

  ➔ L'infinitif 'sanar' est utilisé avec 'para' pour exprimer un but, signifiant 'guérir la blessure.'

• Por el ex no se llora

  ➔ Pronom réfléchi 'se' avec impératif négatif

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' est utilisé avec l'impératif négatif 'no se llora' pour souligner que pleurer n'est pas une option.

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ Subjonctif après 'para que'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'para que' pour exprimer un désir ou un but, indiquant 'pour qu'il se rende compte de tout ce qu'il perd.'

• Un trago saca otro clavo

  ➔ Présent avec expression idiomatique

  ➔ Le présent est utilisé avec l'expression idiomatique 'un trago saca otro clavo,' signifiant 'un verre enlève un autre clou.'