AN1MAL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lola Indigo
• Album: GRX

Paroles et Traduction

Plongez dans “AN1MAL” pour découvrir l’espagnol des émotions fortes et des expressions sensuelles. Laissez-vous séduire par un vocabulaire direct, des tournures percutantes et l’énergie moderne du morceau, parfait pour enrichir votre compréhension du langage passionné et audacieux.

[Français]

♪♪

♪ TU M'EMMERDE && MAL ♪

♪ TU ME RENDS ANIMAL ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ TU M'EMMERDE && MAL ♪

♪ TU ME RENDS ANIMAL ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ QUE TOUT LE MONDE PART - TO-TO-TO-TOUT LE MONDE ♪

♪ QUE NOUS RESTONS TOI ET MOI - N'IMPORTE OÙ ♪

♪ QUE JE NE VEUX PAS QUE QUELQU'UN SACHÉ, - SORTS TON ARME SECRÈTE ♪

♪ MË-MË-MË-ME LENTE - TO-TO-TOUT LE TEMPS ♪

♪ ET SI TON AMIE EST JALOUSE, - DÉDÉ-DÉDÉ, DÉSOLÉ ♪

♪ TU M'EMMERDE && MAL ♪

♪ TU ME RENDS ANIMAL ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ TU M'EMMERDE && MAL ♪

♪ TU ME RENDS ANIMAL ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT, EY ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'REGARDES, - BÉBÉ, TOUTE LA NUIT ♪

♪ LA NUIT, EH, EH, EH ♪

♪ TU FAIS LE FOUS, BÉBÉ, - COMME SI TU NE ME CONNAISSAIS PAS ♪

♪ TU CONNAIS, EH, EH, EH ♪

♪ JE SAIS QUE TU M'REGARDES, - BÉBÉ, TOUTE LA NUIT ♪

♪ LA NUIT, EH, EH, EH ♪

♪ TU FAIS LE FOUS, BÉBÉ, - COMME SI TU NE ME CONNAISSAIS PAS ♪

♪ TU CONNAIS, CONNAIS ♪

♪ TU M'EMMERDE && MAL ♪

♪ TU ME RENDS ANIMAL ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ ET JE NE PEUX PLUS - PAR CURIOSITÉ ♪

♪ D'TE TOUCHER - AVEC LA LUMIÈRE QUI S'ÉTEINT ♪

♪ AH ♪

[Espagnol]

♪♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO ♪

♪ QUE QUEDEMOS TÚ Y YO EN CUALQUIER PUNTO ♪

♪ QUE NO QUIERO QUE NADIE SEPA, PERO SACA EL ARMA SECRETA ♪

♪ MÁ-MÁ-MÁ-MÁ' LENTO TO-TO-TO' EL TIEMPO ♪

♪ Y SI TU AMIGA ES CELOSA, LO-LO-LO LAMENTO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA', EY ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', EH, EH, EH ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', CONO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ AH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - un organisme vivant qui se nourrit de matière organique
curiosidad /kuɾiosidad/ B1	noun - un fort désir de savoir ou d'apprendre quelque chose
luz /luθ/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
mundo /ˈmundo/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
arma /ˈaɾma/ B1	noun - une arme, en particulier une arme à feu
celosa /θeˈlosa/ B1	adjective - ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
lento /ˈlento/ A2	adjective - se déplacer ou fonctionner à une vitesse lente
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - la période d'obscurité dans chaque vingt-quatre heures; le temps du coucher au lever du soleil
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - regarder ou observer
saca /ˈsaka/ A2	verb - sortir ou enlever

Structures grammaticales clés

• TÚ A MÍ ME TIENE' MAL

  ➔ Présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "TÚ A MÍ ME TIENE' MAL" signifie "Tu me fais sentir mal".

• ME PONES ANIMAL

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "ME PONES ANIMAL" se traduit par "Tu me rends sauvage".

• YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'

  ➔ Utilisation de la négation au présent.

  ➔ La phrase "YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'" signifie "Je ne peux plus gérer la curiosité".

• CON LA LUZ APAGA'

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer des conditions.

  ➔ La phrase "CON LA LUZ APAGA'" se traduit par "avec la lumière éteinte".

• QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO" signifie "Que tout le monde s'en aille".

• SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO" signifie "Je sais que tu me regardes".

• Y SI TU AMIGA ES CELOSA

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Y SI TU AMIGA ES CELOSA" signifie "Et si ton amie est jalouse".