MOJA1TA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lola Indigo

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ TU ME METS MAL, QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ? ♪

♪ QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ? ♪

♪ QUE JE NE SUIS PAS RETOURNÉE - DANS MA CHAMBRE ♪

♪ TE REPRENDRE ♪

♪ TE MANGER À NOUVEAU ♪

♪ TE BISOUS À NOUVEAU ♪

♪ TE GARDER À NOUVEAU ♪

♪ COMME JE T'AI CONNUE, MOJAITA ♪

♪ ET NOUS DEUX VIVONS - LA DOLCE VITA ♪

♪ À CE GOUFFRE, TU - N'EN AS PAS BESOIN ♪

♪ JE VEUX TE DONNER UN BISOUS - DANS CETTE BOUCHE ♪

♪ POUR QUE TU TE METTES - COMME ÇA, MOJAITA ♪

♪ QUE NOUS VIVIONS ENSEMBLE - LA DOLCE VITA ♪

♪ À CE GOUFFRE - TU N'EN AS PAS BESOIN ♪

♪ JE VEUX TE MANGER À NOUVEAU - LA BOUCHE ♪

♪ ET DANSE UNE BACHATA ♪

♪ BÉBÉ TOUTE LA NUIT ♪

♪ POUR NOUS MANGER DANS LA CHAMBRE ♪

♪ POUR NOUS MANGER DANS LA VOITURE ♪

♪ AVEC UN AY AY AY AY ♪

♪ NE VA PAS, YA YAS ♪

♪ JE NE TE VEUX PAS APRÈS ♪

♪ JE TE VEUX MAINTENANT ♪

♪ JE T'AI MIS L'ÉLECTRONIQUE ♪

♪ ELLE A COMMENCÉ À CRIER, - ELLE EST RESTÉE APHONE ♪

♪ ELLE A APPORTÉ ROCÍO ET MÓNICA ♪

♪ ENSEMBLE NOUS SOMMES LA SINFONIQUE ♪

♪ J'AI FAIT UN TRIPLE COMME LE 23 ♪

♪ TOUTE LA NUIT À DIRE OUI ♪

♪ BEAUCOUP DE CHALEUR, - MAIS ZÉRO STRESS ♪

♪ UN DILUGE QUAND TU ME VOIS ♪

♪ COMME JE T'AI CONNUE, MOJAITA ♪

♪ ET NOUS DEUX VIVONS - LA DOLCE VITA ♪

♪ À CE GOUFFRE, TU - N'EN AS PAS BESOIN ♪

♪ JE VEUX TE DONNER UN BISOUS - DANS CETTE BOUCHE ♪

♪ POUR QUE TU TE METTES - COMME ÇA, MOJAITA ♪

♪ QUE NOUS VIVIONS ENSEMBLE - LA DOLCE VITA ♪

♪ À CE GOUFFRE, TU - N'EN AS PAS BESOIN ♪

♪ JE VEUX TE MANGER À NOUVEAU - LA BOUCHE ♪

♪ COMME JE T'AI CONNUE ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMME JE T'AI CONNUE ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMME JE T'AI CONNUE, MOJAITA ♪

♪ ET NOUS DEUX VIVONS - LA DOLCE VITA ♪

♪ À CE GOUFFRE, TU - N'EN AS PAS BESOIN ♪

♪ JE VEUX TE DONNER UN BISOUS - DANS CETTE BOUCHE ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈber/ A1	verb - revenir
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - idiot adjective - bête, idiot
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - petite bouche
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - chambre
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - voiture
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - électronique
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - averse

Structures grammaticales clés

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ Utilisation du verbe "poner" pour exprimer un état ou un sentiment.

  ➔ "Me pones mal" signifie "Tu me fais me sentir mal." "Poner" dans ce contexte indique causer un état émotionnel spécifique.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ Utilisation du passé composé (he vuelto) pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui a toujours une pertinence dans le présent.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación" se traduit par "Je ne suis pas retourné dans ma chambre." Le passé composé met l'accent sur l'absence de retour jusqu'au moment présent.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ Utilisation du pronom personnel "lo" comme pronom d'objet direct, remplaçant "a ese bobo."

  ➔ Ici, "lo" se réfère à "ese bobo". C'est une structure courante pour éviter la répétition en espagnol.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ Utilisation du subjonctif (pongas) après "para que" pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ "Para que tú te pongas así" signifie "Pour que tu deviennes comme ça". "Pongas" est au subjonctif car il exprime le résultat souhaité.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ Utilisation du subjonctif (vivamos) après un désir ou une demande implicite.

  ➔ Bien que "que" introduise une clause, dans ce contexte, il exprime un désir. Le subjonctif "vivamos" est utilisé pour exprimer ce désir.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ Utilisation de "pa" comme une abréviation familière de "para".

  ➔ "Yo te quiero pa' ya" signifie "Je te veux tout de suite/immédiatement." L'abréviation "pa" ajoute un ton informel et direct aux paroles.