七百年後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: H3M

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你那太空艙 能夠發出金色的光

Ton vaisseau spatial peut émettre une lumière dorée

我廢置一方 抬頭便會為你守望

J'abandonne un endroit, en levant la tête je veille pour toi

一天天摧迫生活在現代化

Chaque jour, la vie moderne nous oppresse

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

Le ciel étoilé coloré me laisse déposer mes rêves et ma colère dans un vieux cendrier

多得你原諒我骯髒

Grâce à ta compréhension de ma saleté

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

Je t’offre un vieux vinyle, un chant faiblissant

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

Je t’offre une ampoule cassée, illuminant ton monde à bon marché

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

Une boîte de cassettes n’ayant jamais disparu, je peux encore m’en souvenir

那套舊文藝戲

Cette vieille pièce de théâtre arty

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

Un amour tragique qui ne meurt pas, dépassant la matière, traversant les siècles

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilisation peut tout écraser, mais le sentiment ne flétrit pas, peu importe que la montagne ou la rivière soient asséchées

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Les années passées, jetées dans la poubelle, toi et moi vivons ensemble

仍然能送你 兒時玩具

Toujours en mesure de te donner tes jouets d’enfance

老地方抱著一起安睡

Se blottir dans le même vieux endroit pour dormir paisiblement

七百年 潮流裡 瞬息過去

Sept cents ans, dans la vague du temps, tout s’est évaporé

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

Abandonne cette fleur, laisse-moi ramener ses racines à la maison

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

Je t’offre cette fleur pour te souvenir du début d’été qui s’est déjà effacé

漆黑的星體花葉樹木無從留下

La galaxie noire, les fleurs, les feuilles, les arbres, rien ne peut rester

你會在流淚嗎？

Vas-tu pleurer ?

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

La floraison du sable nourrit notre pauvreté, un lieu si beau comme un tableau

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilisation peut tout écraser, mais le sentiment ne flétrit pas, peu importe que la montagne ou la rivière soient asséchées

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Les années passées, jetées dans la poubelle, toi et moi vivons ensemble

仍然能送你 兒時玩具

Toujours en mesure de te donner tes jouets d’enfance

老地方抱著一起安睡

Se blottir dans le même vieux endroit pour dormir paisiblement

七百年 潮流裡 建築統統破碎

Sept cents ans, dans la vague du temps, tout est brisé

...

...

天天進化熱潮已記不起

La vague d’évolution quotidienne, je ne me souviens plus

用霓虹去建設歡喜

Construire la joie avec des néons

雖則你我被每粒星唾棄

Même si chaque étoile nous rejette

我們貧乏卻去到金禧

Notre pauvreté, mais nous allons vers la fête d’or

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

La civilisation peut tout écraser, mais le sentiment ne flétrit pas, peu importe que la montagne ou la rivière soient asséchées

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Les années passées, jetées dans la poubelle, toi et moi vivons ensemble

仍然能送你 兒時玩具

Toujours en mesure de te donner tes jouets d’enfance

老地方抱著 一起安睡

Se blottir dans le même vieux endroit pour dormir paisiblement

七百年 隨年歲 記憶老去

Sept cents ans, avec le temps, la mémoire s’efface

仍然有你的忠心愛侶

Mais ton fidèle amour est toujours là

...

...

Structures grammaticales clés

• 能夠發出金色的光

  ➔ Verbe modal + 能夠 + verbe (pouvoir + verbe) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng

  ➔ Utilise le verbe modal 能夠 avec un verbe pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ Groupe adverbial + verbe pour indiquer une action continue ou répétée (一天天 = jour après jour, progressivement)

  ➔ L'expression 一天天 agit comme un adverbe pour souligner une pression ou un changement progressif ou continu.

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ Nom + 能 + verbe pour exprimer la capacité du nom (文明 + 能 + 壓碎)

  ➔ Cette structure grammaticale montre la capacité du nom à effectuer l'action du verbe.

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ Verbe + 了 + particule de lieu + 裡 pour indiquer un mouvement vers l'intérieur

  ➔ L'utilisation de 了 avec un verbe et une particule de lieu indique une action terminée d'entrer ou d'être à l'intérieur.

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ Encore + verbe pour indiquer la poursuite ou la persistance (encore / toujours)

  ➔ L'adverbe 仍然 (encore / toujours) est utilisé avec un verbe pour souligner la persistance ou l'état restant.