於心有愧 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: H3M

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果我聽歌可眼紅

Si j’écoute de la musique, je suis jaloux

何以待你好偏不懂

Comment puis-je espérer que tu comprennes

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

Combien j’ai rêvé petit, de belles illusions pleines de cœur

連乞丐喊窮心也痛

Même le mendiant qui suppique a mal au cœur

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

J’ai peur de te serrer dans mes bras, de te voir sourire

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

Remords sans fin, je réalise que tu as disparu

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

J’ai entendu dire qu’un soir tu t’es marié, sans jamais sourire

實在不敢知道我是元凶

Je n’ose pas vraiment savoir si j’en suis la cause

大概當初我未懂得顧忌

Peut-être que je ne connaissais pas encore les limites

年少率性害慘你

Je t’ai blessé dans ma jeunesse, par ma franchise

令人受傷滋味 難保更可悲

La douleur de te faire du mal, le pire c’est peut-être encore à venir

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

Ce cœur si bon, comment pourrait-il survivre en te disant désolé

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Mon âme est coupable, un geste maladroit peut ruiner une vie entière

立志助世人脫貧以為

J’avais décidé d’aider le monde à sortir de la pauvreté, en pensant

便偉大到像多麼有為

Que c’était une grande ambition

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Ce hérisson, celui qui a déjà été bon pour moi, peut aussi laisser des blessures

被我害過來接受我跪

J’ai blessé ceux qui m’aimaient, je suis tombé à genoux

是我在製造眼淚居然想救世

Je suis celui qui fait couler les larmes, pensant pouvoir sauver le monde

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

Même si je donne tout, que je sois affamé, dans un désert

而太多債沒處理

Il reste trop de dettes accumulées

累人累己滋味 餘生也記起

La fatigue de moi-même et des autres, je n’oublierai pas dans ma vie

數一數 我實情不只得你要說句對不起

Je compte, je réalise que je n’ai pas seulement besoin de te dire pardon

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Mon âme est coupable, un geste maladroit peut ruiner une vie entière

立志助世人脫貧以為

J’avais décidé d’aider le monde à sortir de la pauvreté, en pensant

便偉大到像多麼有為

Que c’était une grande ambition

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Ce hérisson, celui qui a déjà été bon pour moi, peut aussi laisser des blessures

被我害過來接受我跪

J’ai blessé ceux qui m’aimaient, je suis tombé à genoux

是我在製造眼淚居然想救世

Je suis celui qui fait couler les larmes, pensant pouvoir sauver le monde

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Je ressens une culpabilité profonde, mon erreur peut détruire une vie entière

立志助世人脫貧以為

J’avais décidé d’aider le monde à sortir de la pauvreté, en pensant

便偉大到像多麼有為

Que c’était une grande ambition

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Ce hérisson, celui qui a déjà été bon pour moi, peut aussi laisser des blessures

內疚內疚內疚沒作為

Je suis rempli de remords, incapable d’agir

直到在某年某日我能安息於葬禮

J’espère qu’un jour, je pourrai me reposer lors d’un enterrement

仍想你一家可到齊

Et je continuerai à vouloir que ta famille soit réunie

...

...

Structures grammaticales clés

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ Phrase conditionnelle avec '如果' (si)

  ➔ '如果' introduit une condition; la phrase exprime 'si' la condition est vraie.

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ '也' est utilisé pour souligner l'inclusivité ou l'affirmation

  ➔ '也' indique que la douleur du cri du mendiant est également ressentie ou partagée.

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在' pour insister sur la réalité; '不敢' indique le manque de courage ou la réticence

  ➔ '實在' souligne la sincérité ou l'intensité; '不敢' signifie 'n'ose pas'.

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志' indique la détermination ou la résolution de faire quelque chose

  ➔ '立志' indique établir une détermination ou ambition ferme à faire quelque chose, suivie de l'objectif.

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人' utilisé pour montrer la causalité, que quelqu'un fait ressentir quelque chose

  ➔ '令人' introduit une action causale; la phrase suivante décrit ce qui est causé ou ressenti.

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ Répétition de '內疚' pour insister; '沒作為' est une déclaration négative signifiant 'ne pas agir'

  ➔ La répétition insiste sur le sentiment de culpabilité; '沒作為' indique l'absence d'action ou de contribution.