Quanto Amore Sei – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Eros Ramazzotti

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien grâce à ce tube romantique d'Eros Ramazzotti ! Apprenez des expressions passionnées comme « Ci voglio credere » et explorez la musicalité de la langue à travers des rimes évocatrices. Idéal pour maîtriser le vocabulaire amoureux et les métaphores poétiques, cette chanson allie mélodie envoûtante et succès international, symbolisant l'apogée artistique du chanteur.

[Français]

Entre nous

Il faut de l'harmonie

Puis tout devient facile

De s'aider à vivre

Si entre nous

Les yeux se comprenaient

Déjà nos âmes

Voyagent à l'unisson

Maintenant toi, mon jeune amour

Reste près de moi parce que

Ce n'est que le début

Tout le reste viendra naturellement

Tu sais ce que j'espère

C'est te voir toujours comme ça

Qu'il est beau ton visage, quel joli sourire

Quel mouvement tu fais

Quel amour tu représentes

Je veux y croire

Je crois vraiment que c'est toi

Le jour où je ne me tromperai plus

Quel amour tu es

Ne peut que grandir

peut faire un autre pas et tu sais pourquoi

Je suis avec toi, de tout mon cœur avec toi

Je suis avec toi

De tout mon cœur avec toi

Même si mon esprit

S'échappe parfois

Toujours toi, mon jeune amour

Tu veux connaître la vérité

Que ta présence me suffit déjà

Que le temps me dira

Quel amour tu es

Je veux y croire

Je crois vraiment que c'est toi

Le jour où je ne me tromperai plus

Quel amour tu es

Ne peut que grandir

peut faire un autre pas et tu sais pourquoi

Je suis avec toi, de tout mon cœur avec toi

Je vois combien d'amour tu représentes

Je veux y croire

Si tu penses à l'île qu'il y a

Je suis avec toi, de tout mon cœur avec toi

...

[Italian]

Fra di noi

C'è bisogno d'armonia

Poi diventa facile

Aiutarsi a vivere

Se fra noi

Gli occhi si capiscono

Già le nostre anime

Viaggiano all'unisono

Ora tu, giovane amore mio

Stammi bene accanto perché

Questo è solo il punto di partenza

Tutto il resto poi verrà da sè

Tu lo sai quello che spero io

È vederti sempre così

Che bel viso hai, che bel sorriso

Che bel movimento fai

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto con te

Con il cuore sto con te

Anche se la mente mia

Ogni tanto scappa via

Sempre tu, giovane amore mio

Vuoi sapere la verità

Che mi basta già la tua presenza

Che nel tempo mi dirà

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei proprio tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto vedendo quanto amore sei

Ci voglio credere

Se stai pensando all'isola che c'è

Io sto con te, con il cuore sto con te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bisogno /bizˈoɲo/ A2	noun - besoin
armonia /arˈmɔ.ni.a/ B1	noun - harmonie
facile /faˈtʃiː.le/ A2	adjective - facile
vederti /veˈdɛrti/ B1	verb - te voir
sorriso /sorˈriː.zo/ A2	noun - sourire
movimento /moˈviː.men.to/ B1	noun - mouvement
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amour
credere /kreˈde.re/ B1	verb - croire
crescere /kreˈʃeː.re/ B2	verb - grandir
passo /ˈpas.so/ A2	noun - pas
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• C'è bisogno d'armonia

  ➔ Utilisation de 'c'è' pour exprimer l'existence ou la nécessité.

  ➔ 'c'è' est la contraction de 'ci' + 'è', pour exprimer l'existence ou la nécessité.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ 'si' réflexif avec un verbe pour indiquer une action mutuelle ou réciproque.

  ➔ 'si' réfléchi est utilisé avec un verbe pour indiquer une action mutuelle ou réciproque.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Utilisation de 'si' pour former une construction passive ou réflexive du verbe.

  ➔ 'si' peut être utilisé pour former une construction réflexive ou passive en italien, indiquant que le sujet réalise ou reçoit une action.

• Tutto il resto poi verrà da sè

  ➔ Utilisation de 'verrà da sè' pour exprimer que quelque chose viendra naturellement ou par elle-même.

  ➔ 'verrà da sè' signifie littéralement 'viendra par lui-même', indiquant que le reste se produira naturellement.

• Io sto con te, con il cuore sto con te

  ➔ Utilisation de 'stare con' + pronom pour exprimer être avec quelqu'un émotionnellement ou physiquement.

  ➔ 'stare con' signifie 'rester avec' ou 'être avec', reflétant le soutien émotionnel ou la présence.