Ratas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Agotarás

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ont changé leur façon de parler

Maintenant, ils font les honnêtes

Ils s'habillent bien, cachent leur peau

Mais ils sentent mauvais

Ils cachent leur identité

Leur amitié est fausse

N'attends plus

Fuis (fuis)

Tu as encore le temps, pars d'ici

Change de nom et d'adresse

Je resterai à tes côtés, toujours

Rats (rats)

Des égouts jusqu'ici

Ils ne tarderont pas à venir

Une plaie qui ne cesse jamais, non

La peste est arrivée

...

Il y a quelque temps, ils t'ont fait croire

Que leur soutien était fidèle

Aujourd'hui ils rient, tu devras supporter

Et ravaler ton orgueil

Tes efforts n'ont pas été entendus

Ta musique est morte

N'attends plus

Fuis (fuis)

Tu as encore le temps, pars d'ici

Change de nom et d'adresse

Je resterai à tes côtés, toujours

Rats (rats)

Des égouts jusqu'ici

Ils ne tarderont pas à venir

Une plaie qui ne cesse jamais, non

La peste est arrivée

...

Fuis (fuis)

Tu as encore le temps, pars d'ici

Change de nom et d'adresse

Je resterai à tes côtés, toujours

Rats (rats)

Des égouts jusqu'ici

Ils ne tarderont pas à venir

Une plaie qui ne cesse jamais, non

La peste est arrivée

...

[Espagnol]

Han cambiado su forma de hablar

Ahora van de legal

Visten bien, esconden la piel

Pero huelen fatal

Ocultan su identidad

Es falsa su amistad

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Tiempo atrás, te hicieron creer

Que su apoyo era fiel

Hoy se ríen, tendrás que aguantar

Y el orgullo tragar

Tu esfuerzo no se escuchó

Tu música murió

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ratas ratas A2	noun - rats
Cloacas kloakas C1	noun - égouts
Plaga plaga B2	noun - fléau
Peste peste B2	noun - peste
Cesa sesa B2	verb - cesser
Escapa eskapa A2	verb - s'échapper
Orgullo orguʝo B1	noun - fierté
Identidad identidad B1	noun - identité
Legal legal A2	adjective - légal
Fatal fatal B1	adjective - fatal
Falsa falsa A2	adjective - fausse
Ocultan okultan B1	verb - cachent
Esfuerzo esfuerθo B1	noun - effort
Aguantar aɡuantaɾ B1	verb - supporter
Tragar tɾaɡaɾ B1	verb - avaler

Structures grammaticales clés

• Han cambiado su forma de hablar

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire "han" suivi du participe passé "cambiado" sert à exprimer une action passée qui a des conséquences dans le présent.

• No esperes más

  ➔ Impératif négatif

  ➔ On utilise le subjonctif présent ("esperes") avec "no" pour exprimer un ordre ou un conseil pressant.

• Aún tienes tiempo, márchate

  ➔ Impératif affirmatif (pronominal)

  ➔ Le suffixe "-te" est attaché au verbe "marcha" pour former l'impératif du verbe pronominal "marcharse".

• Yo iré a tu lado, siempre

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "iré" (du verbe "ir") exprime une promesse ou une certitude concernant une action future.

• No tardarán mucho en venir

  ➔ Périphrase verbale (tardar en + infinitif)

  ➔ La structure "tardar en" + "venir" est utilisée pour exprimer le temps qui s'écoule avant qu'une action ne se produise.

• Te hicieron creer

  ➔ Passé simple

  ➔ "Hicieron" est la forme irrégulière du passé simple (3ème personne du pluriel) du verbe "hacer", marquant une action achevée dans le passé.

• Tendrás que aguantar

  ➔ Périphrase d'obligation (tener que + infinitif)

  ➔ On utilise le futur de "tener" pour exprimer une nécessité ou une obligation future de "aguantar".

• Tu música murió

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "murió" (3ème personne du singulier) marque un moment précis dans le passé où la musique "est morte".