Ready for B&ZAI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: B&ZAI
• Album: ROCK’N’DOL

Paroles et Traduction

[Français]

B&ZAI !!

B&ZAI !!

B&ZAI !!

(Hashimocchan) - Ouais, je suis le grand frère de tout le monde

Je serai toujours le premier devant

Je montre toujours ma virilité

Laisse-moi tout gérer, suis-moi

Pantalon à motifs et lunettes de soleil

Je monte en grade, je me perfectionne

Le frontman à la voix sexy

L'ambiance est bouillante ici

(Katsuki) - Hey, appelez-moi Docteur

On m'appelle Kacchan

Comme si j'étais omniscient

C'est moi qui m'occupe de la mise en scène

Tout le monde va être fasciné

Par mon profil

Ce soir, on garde le sourire

On en rajoute une couche, c'est parti

(Konpy) - Comptez sur moi, le leader unique en son genre

Parfois cool, parfois tsundere, montez le son des enceintes

Ici, c'est moi qui fais la loi, le boss chat qui commande

Comme prévu aujourd'hui, Konno-sama va enflammer le show

(Hoshiki) - Ce soir encore, je ne peux rester seul, narcissique et solitaire

Spécialiste capable de jouer de la batterie et de poser comme mannequin

Visage fin, langue acérée, une étoile brillante

Le leader de la danse au cœur de verre

Je m'envole dans les airs en acrobaties

Ce soir, shall we dance ?

B&ZAI…

On ne nous arrêtera plus

Avec nous, on the beat

Gardez le sourire

Faites-moi entendre votre voix, c'est tout ce dont j'ai besoin

Laisse-moi tout gérer, yeah

Tout le monde crie "B&ZAI"

C'est maintenant, Ready for B&ZAI

(Micchi) - Né et élevé dans la haute société

Une vie élégante, comme le son d'un violon

Je suis le benjamin, comme une mascotte

Ma devise : avancer tranquillement à mon propre rythme

(Rinne) - Numéro 1 en sport

Avec mon corps sculpté, jump around

L'être le plus fort sur Terre

Et moi, l'adjoint du leader (auto-proclamé)

Un peu inquiet, je regrette vite

Mais je franchis tous les obstacles

On fonce, here we go

Tout le monde ensemble, faites la pose Gerin

(Yujin) - Laissez faire le roi de l'été, ce soir encore je sors ma voix haute

Avec ma belle voix, je vous fais dire : "Yujin est vraiment trop mélodique"

Toujours ami avec ma guitare, fidèle et esprit libre

Passionné de mode, un rêve qui décolle à pleine vitesse

(Bana-san) - Confiez-moi la musique, je suis le chef du groupe

Diplômé du conservatoire, multi-instrumentiste aux compétences affûtées

Le roi de la répartie, arrivé pour l'interview de rue

Depuis ma naissance à Hachioji, c'est mon terrain de jeu

B&ZAI…

On ne nous arrêtera plus

Avec nous, on the beat

Gardez le sourire

Faites-moi entendre votre voix, c'est tout ce dont j'ai besoin

Laisse-moi tout gérer, yeah

Tout le monde crie "B&ZAI"

C'est maintenant, Ready for B&ZAI

Parce que tu es spéciale

Je veux que tu me connaisses

Ce soir, peut-être que j'ai

Appris à te connaître un peu plus ?

Parce que tu es toujours spéciale

Je veux que tu me connaisses

Ce soir, peut-être que j'ai

Appris à te connaître un peu plus ?

B&ZAI !!

B&ZAI !!

[Japonais]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
兄貴分 anikibun N2	noun - quelqu'un qui agit comme un grand frère
漢気 otokogi N1	noun - esprit chevaleresque
全知全能 zenchizennou N1	adj - omniscient et omnipotent
演出 enshutsu N2	noun - mise en scène, production
見惚れる mihoreru N2	verb - être fasciné en regardant
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - unique en son genre
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - personne solitaire
毒舌 dokuzetsu N2	noun - langue acerbe
宙に舞う chuunimau N3	verb - voler dans les airs
優雅 yuuga N2	adj - élégant, gracieux
運動神経 undoushinkei N3	noun - aptitude athlétique
反省 hansei N3	verb - réflexion, introspection
独壇場 dokudanjou N1	noun - terrain exclusif
鍛える kitaeru N3	verb - entraîner, forger
美声 bisei N2	noun - belle voix

Structures grammaticales clés

• 誰より先 前に行く

  ➔ Structure comparative : [A] par rapport à [B]

  ➔ "より" (yori) est utilisé pour indiquer un point de comparaison. Ici, cela signifie 'avant tout le monde'.

• みんな見惚れそう

  ➔ Auxiliaire de conjecture : そう (sou) attaché au radical du verbe

  ➔ "見惚れそう" (mihoresou) indique qu'il 'semble' que tout le monde sera captivé.

• 俺に任せときな

  ➔ Impératif familier : ～ときな (tokina) venant de ～ておきなさい

  ➔ Abrégé de 'makasete okinasai', c'est une façon confiante de dire 'laisse-moi faire'.

• 一人じゃいれない

  ➔ Négatif potentiel/état : ～じゃいれない (contraction de ～ではいられない)

  ➔ Cela exprime l'incapacité de rester seul, impliquant un fort besoin de compagnie.

• 君の声聞かせて

  ➔ Forme causative utilisée comme requête : ～させて (sasete)

  ➔ Utiliser le causatif 'kikasete' (laisse-moi entendre) transforme un ordre en une requête polie mais engageante.

• もう邪魔させない

  ➔ Causatif + Négatif : ～させない (sasenai)

  ➔ Cela signifie 'Je ne laisserai (personne) nous déranger', montrant une forte détermination.

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ Expression du souhait : ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Utilisé lorsque le locuteur veut que quelqu'un d'autre accomplisse une action (dans ce cas, 'savoir' à propos du locuteur).

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ Forme potentielle comme état : 知れた (shireta)

  ➔ Le potentiel 'shireta' implique que le locuteur a été capable d'apprendre quelque chose de nouveau sur la personne.