REALiZE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

La peur qui s'infiltre dans mes veines fait trembler mon cœur

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

Je dois dépasser la limite pour comprendre, sinon je suis mort, je veux connaître mes possibilités

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Espoir, désir, imagination débordante, colère, c'est du carburant

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

Je peux faire quelque chose, saute, attrape le fil

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

L'apathie est un cauchemar qui m'appelle, un tourbillon

トラウマ 上書きで財産

Trauma, effacez le passé, c'est mon patrimoine

これは僕にしか出来ないんだ

C'est quelque chose que seul moi peux faire

時間だ

C'est l'heure

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Comprends-toi, prends conscience, tu n'as pas besoin de l'approbation ou de la sympathie des autres

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

C'est toujours moi qui me satisfait, personne d'autre

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Dépasse tes limites, tu veux y aller, vers l'inconnu

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Je ne hais pas mon destin, pas encore

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Déchire la paix, laisse des griffures, mon cœur bâille

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

Pendant que je regrette mes erreurs, de nouvelles cellules s'éveillent en moi

たらふく食べても翌日空腹だろ

Manger à satiété ne me rassasie pas

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

Ce n'est pas du nihilisme, mais la vie est riche en saveurs

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

Je refuse de disparaître tranquillement, lentement, silencieusement

敵はお前じゃない

L'ennemi, ce n'est pas toi

時間だ

C'est l'heure

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Pousse-toi à bout, tout est éphémère, je n'ai pas besoin d'un avenir prévisible

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Je m'attends toujours à un final plus grand

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

Le statu quo est-il l'idéal ? C'est ce que je mérite, tandis que quelqu'un se noie dans la journée

次のステージへ さぁいこう

Allons au prochain stade

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

L'apathie est un cauchemar qui m'appelle, un tourbillon

トラウマ 上書きで財産

Trauma, effacez le passé, c'est mon patrimoine

これは僕にしか出来ないんだ

C'est quelque chose que seul moi peux faire

血眼になったって 汗をかいて

Même si je suis épuisé, je transpire

縋りついて 転がって

Je m'accroche, je roule

これしか僕には出来ないんだ

C'est tout ce que je peux faire

"With great power comes great responsibility"

"Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité"

時間だ

C'est l'heure

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Comprends-toi, prends conscience, tu n'as pas besoin de l'approbation ou de la sympathie des autres

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

C'est toujours moi qui me satisfait, personne d'autre

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Dépasse tes limites, tu veux y aller, vers l'inconnu

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Je ne hais pas mon destin, pas encore

'Cause I realize

Parce que je réalise

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
限界 /げんかい/ B1	noun - limite
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - peur
期待 /きたい/ B1	noun - attente
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - carburant
トラウマ /とらうま/ B2	noun - trauma
財産 /ざいさん/ B1	noun - propriété
平穏 /へいおん/ B2	noun - paix
破滅 /はめつ/ B2	noun - destruction
万事 /ばんじ/ B1	noun - tout
味わい /あじわい/ B2	noun - saveur
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - toutes les choses
無常 /むじょう/ B2	noun - impermanence
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - finale
自覚 /じかく/ B1	noun - conscience de soi
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - auto-infligé
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - s'accrocher à
転がって /ころがって/ B1	verb - rouler

Structures grammaticales clés

• 越えてかなきゃ

  ➔ Forme conditionnelle de '越える' + implication de 'il faut'.

  ➔ Cette forme exprime une obligation ou une nécessité, semblable à 'il faut'.

• 上書きで

  ➔ 「で」 indique le moyen ou la méthode, avec 「上書き」 (écraser/écraser par dessus).

  ➔ Cette particule indique le moyen par lequel une action est effectuée, ici signifiant 'écraser par dessus'.

• 遅れずに

  ➔ Adverbe négatif de 遅れる, signifiant 'sans être en retard'.

  ➔ Indique effectuer une action sans retard ou retard.

• ～ながら

  ➔ Forme て + 〜ながら exprime 'tout en' faisant quelque chose en même temps.

  ➔ Indique deux actions se produisant simultanément ou dans le même délai.

• 〜しなければいけない

  ➔ Forme conditionnelle de 'faire' + 'il faut'.

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité, semblable à 'il faut'.

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ Expression avec なんて indiquant le mépris ou la minimisation de quelque chose (tel que 'rien comme le futur imaginé').

  ➔ Indique le mépris ou la minimisation de quelque chose, souvent avec une attitude de défi ou de rébellion.