れびてーしょん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Notre ancien repère a disparu, un terrain de jeu sordide, une boîte à jouets sans fin

Une infrastructure propre qui n’est qu’une copie de la réalité, des gens en bonne santé

Nous sommes retenus par les contacts

Les notifications ne s’arrêtent jamais

En vérité, je voudrais flotter loin de la réalité

Chaque fois que je me blesse, tout le monde comprend

J’ai toujours voulu rester le mauvais garçon ici

Je ne veux pas être seul, mais il y a des nuits où je veux l’être

Il n’y a nulle part d’irréalité pour crier et se déchaîner

Le monde entier me maudit

Je ferme les yeux, puis je les rouvre

Tout le monde a oublié

Nous en avons assez des publicités

Nous sommes tous liés aux appareils, sans exception

Ils ne nous disent jamais ce que nous voulons vraiment

Chaque fois que je me mens, tout le monde m’envie

J’aurais dû pouvoir rester adorable pour toujours

Je ne veux pas être seul, mais il y a des nuits où je veux l’être

Même quand je me gratte le cou jusqu’à saigner, quelqu’un me réprimande déjà

Rends‑le, rends‑le moi

Seuls nous l’aimions !

Avec nos ailes que tout le monde raillait, nous pouvions rester en apesanteur

Pourquoi, depuis quand je respire la réalité ?

L’amour n’est plus qu’une parodie de l’amour

Il est temps que je dise aussi au revoir

J’ai toujours voulu rester le mauvais garçon ici

[Japonais]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
居場所 ibasho N3	noun - un lieu où l’on se sent à sa place
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - vulgaire et désordonné; indécent
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - boîte à jouets; un contenant à jouets, métaphoriquement un lieu plein de possibilités
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - propre, hygiénique
インフラ infura N2	noun - infrastructure; installations et systèmes de base
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - éternité, pour toujours; éternel
通知 tsuuchi N3	noun / verb - notification; notifier
浮く uku N4	verb - flotter; être détaché (au sens figuré)
傷つける kizutsukeru N3	verb - blesser; causer une douleur (physique ou émotionnelle)
罵る nonoshiru N2	verb - insulter; injurier
非現実 higenjitsu N2	noun - irréalité; fantasme
端末 tanmatsu N2	noun - terminal; dispositif (ex. smartphone, tablette)
偽る itsuwaru N2	verb - mentir; faire semblant
パロディ parodi N2	noun - parodie; imitation satirique
嗤う warau N1	verb - ricaner; rire avec moquerie
翼 tsubasa N5	noun - aile
例外 reigai N3	noun - exception
夜 yoru N5	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ Passé + nominalisation + énumération

  ➔ La phrase utilise le passé 'なくなっちゃった' (disparu) pour décrire des lieux perdus. Les expressions suivantes sont nominalisées (transformées en noms) et énumérées pour créer une image mélancolique. 'ちゃった' est une contraction familière de 'しまった', ajoutant un sentiment de regret.

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ Proposition conditionnelle + raison

  ➔ Cette phrase utilise 'たびに' (chaque fois) pour exprimer une action répétée et sa conséquence. 'から' (parce que) indique la raison pour laquelle le locuteur continue de s'auto-mutiler : il se sent compris par les autres lorsqu'il le fait.

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ Désirs contradictoires + 'には'

  ➔ Cette ligne exprime un paradoxe : le désir de solitude ('一人') mais pas de solitude ('独り'). La particule 'には' souligne la nuance de vouloir *devenir* seul, un état d'être, plutôt que simplement *être* seul.

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ Sujet + Verbe + Objet

  ➔ Une structure de phrase simple. '世界全部が' (tout le monde) est le sujet, '罵る' (gronder/insulter) est le verbe et '僕を' (moi) est l'objet. Cela transmet un sentiment d'aliénation totale.