れびてーしょん – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ

歌詞と翻訳

[日本語]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

主要な語彙

語彙	意味
居場所 ibasho N3	noun - 自分が居るべき場所・居心地の良い場所
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - 下品で乱雑な様子。汚らしい・不潔なこと。
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - 玩具を入れる箱。比喩的に、様々な選択肢や可能性が詰まっている場所。
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - 汚れがなく、衛生的であるさま。
インフラ infura N2	noun - 基盤となる設備・仕組み。例：通信インフラ、交通インフラ。
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - 時間が止まらない、ずっと続くさま。永遠に続くこと。
通知 tsuuchi N3	noun / verb - 情報や知らせを伝えること。またはその情報自体。
浮く uku N4	verb - 水や空気などに支えられて上に上がる。比喩的に現実から離れること。
傷つける kizutsukeru N3	verb - 相手に痛みや心の痛みを与える。
罵る nonoshiru N2	verb - 激しく非難したり、罵倒したりする。
非現実 higenjitsu N2	noun - 現実ではない状態。幻想や空想の世界。
端末 tanmatsu N2	noun - コンピュータや通信機器の最終的な装置。例：スマートフォンやタブレット。
偽る itsuwaru N2	verb - 本当でないことを言う、嘘をつく。
パロディ parodi N2	noun - 元の作品を模倣し、皮肉やユーモアを加えた模写。
嗤う warau N1	verb - 嘲笑したり、からかうように笑う。
翼 tsubasa N5	noun - 鳥や飛行機の羽根。比喩的に自由や希望を表すこともある。
例外 reigai N3	noun - 一般的な規則や状況から外れるもの。
夜 yoru N5	noun - 太陽が沈み、暗くなる時間帯。

主要な文法構造

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ 過去形 + 名詞化 + 列挙

  ➔ 過去形「なくなっちゃった」を使って失われた場所を表しています。続くフレーズは名詞化され、列挙することで、物悲しいイメージを作り出しています。「ちゃった」は「しまった」の口語的な短縮形で、後悔の念を加えています。

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ 条件節 + 理由

  ➔ 「たびに」を使って繰り返される行動とその結果を表しています。「から」は、なぜ話し手が自傷行為を続けるのか、つまり、そうすることで他人から理解されると感じるからだと示しています。

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ 矛盾する願望 + 「には」

  ➔ 「独りになりたくない」と「一人にはなりたい」という矛盾する願望を表現しています。「には」は、単に「一人でいる」のではなく、「一人になる」という状態になりたいというニュアンスを強調しています。

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 主語、動詞、目的語というシンプルな文構造です。「世界全部が」が主語、「罵る」が動詞、「僕を」が目的語です。完全な疎外感を伝えています。