RED FLAG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kesha
• Album: Gag Order

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime les choses bizarres

laissé mort à l'intérieur. J'aime le chaos

dégoulinant de la tête aux pieds.

Je vois des signes que je ne peux ignorer. C'est

compliqué ce que je cherche. Tu es

fou et je m'ennuie.

Oui, exactement ce dont j'ai besoin. J'ai besoin d'un

certain type de produit chimique.

C'est dangereux et inoubliable.

Je veux des émotions débordantes,

hors de contrôle, et désespérées.

La folie en moi voit la folie en toi.

Et je pense que j'en ai besoin. La brisure en moi

voit la brisure en toi. Je dois juste

le ressentir. Hé, allons-y. Nous sommes la vie

pour la vie. Dis-moi quelque chose que je ne

sais pas.

Tout le ciel nocturne me laisse mort à l'intérieur

notre vie. Le chaos déchire de la tête aux pieds.

[Musique]

Tellement mal parce que c’est correct. Chaque fois que

je suis seul.

Oh, il n’y a rien que je ne veux

savoir.

Qui es-tu quand tu es tout seul ? J'

aime comme j'aime mes chevaux. Je les aime

sauvages, hors de contrôle. Oui. Dieu aime

un bâtard désespéré. Je suis au top dans un

désastre.

Peux-tu faire battre mon cœur plus vite ? J'

ai juste un pressentiment

comme une vie bizarre pour la vie. Dis-moi

quelque chose que je ne sais pas.

Tous les ciels nocturnes m'ont laissé mort à l'intérieur.

J'aime le chaos dégoulinant de la tête aux pieds.

[Musique]

Rouge

c’est tellement mal parce que c’est correct chaque

fois. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

Non,

[Musique]

non,

non,

[Musique]

non.

Je vois un drapeau rouge passer. Ça me fait vraiment

quelque chose. Il ne me connaît pas, mais

il m'a dit qu'il m'aime vraiment.

Nous allons nous marier et acheter une

maison flottante à Bali. C'est un drapeau rouge.

C'est un drapeau rouge. J'essaie d'équilibrer,

mais le diable me dit que nous sommes

parfaits. Tu dis que tu ne crois pas aux

miracles, mais je peux te changer. Je ne peux pas voir

cette fin, mais je ne peux sûrement pas voir

ça marcher. C'est un drapeau rouge. C'est

un drapeau rouge.

La vie bizarre pour la vie. Dis-moi

quelque chose que je ne sais pas.

Tous les ciels nocturnes m'ont laissé mort à l'intérieur.

J'aime le chaos avec ça

rouge

alors c’est correct chaque fois. Dis-moi

quelque chose.

[Musique]

Chaleur. Chaleur. N.

[Musique]

[Anglais]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - très étrange ou inhabituel, surtout de manière troublante
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - désordre et confusion complets
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - impossible à oublier
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - contenant ou exprimant plus que nécessaire ou possible
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - sans espoir; désespéré
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - mentalement dérangé; extrêmement enthousiaste
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - une substance avec une structure moléculaire particulière
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - capable ou susceptible de causer du mal
devil ˈdɛvəl A1	noun - un esprit malin ou démon
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - un événement extraordinaire manifestant l'intervention divine
red flag rɛd flæɡ A2	noun - un signal d'avertissement de danger ou de problème
level ˈlɛvəl A1	verb - viser ou diriger quelque chose vers quelqu'un ou quelque chose
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou désirables
wild waɪld A1	adjective - vivant ou croissant à l'état naturel; non domestiqué
disaster dɪˈzæstər A2	noun - un événement soudain, comme un accident ou une catastrophe naturelle, qui cause de grands dommages ou pertes

Structures grammaticales clés

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ présent simple + participe présent (construction de type gérondif)

  ➔ Le verbe "like" est au **présent simple** et est suivi du **participe présent** "dripping", qui décrit la façon dont le chaos affecte le locuteur.

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ présent simple + groupe nominal en tant que complément du sujet

  ➔ Le verbe **sees** est au **présent simple**, le groupe nominal "the crazy in me" sert de **sujet**, et "the crazy in you" est le **complément d'objet**.

• Tell me something I don't know.

  ➔ impératif + proposition relative sans pronom relatif

  ➔ La phrase **Tell me** est à l'**impératif**. L'expression "something **I don't know**" comporte une **proposition relative** où le pronom relatif "that" est sous‑entendu.

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ verbe modal + construction causative (make + infinitif sans 'to')

  ➔ "Can" est un **verbe modal** exprimant la capacité ou la permission. "Make" introduit une **construction causative** : "make my heart **beat**" utilise l'**infinitif sans 'to'** "beat".

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ présent continu + complément infinitif + présent continu dans le discours rapporté

  ➔ "I'm **trying**" utilise le **présent continu** pour montrer une action en cours. Le verbe **trying** est suivi de l'**infinitif** "to level". "The devil's **telling** me" est un **présent continu** dans le discours rapporté.

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ locution prépositionnelle avec adjectif superlatif

  ➔ "at my **best**" utilise l'adjectif superlatif **best** après la préposition **at**, formant une locution prépositionnelle qui décrit l'état optimal du locuteur.

• This is a red flag.

  ➔ présent simple (identification) + article + nom

  ➔ "This" est le pronom démonstratif, "is" est le **présent simple** du verbe "to be", et "a red flag" est le groupe nominal qui sert de **complément du sujet**.

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ présent simple avec contraste comparatif + contraction familière "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**" (présent simple) est mis en contraste avec "it's **all right**". La contraction familière **cuz** signifie "because".