RUDE! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hearts2Hearts

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, c'est parti

Ouais, ouais

Ouais, je suis entrée direct

Au premier regard, tout le monde est mon ami

On m'accueille de partout, ouais ouais

Tout le monde me reconnaît naturellement, laissez-moi de l'espace

C'est toujours pareil, mon visage attire les regards

Ne me juge pas du mauvais œil, ce n'est pas une course

Peu importe ce qu'on dit, la normalité c'est ennuyeux

Je fais ce que je veux (comme je veux)

Même si on dit que je suis immature, si je m'amuse, ça va

Pas assez, j'en veux plus

Face à tous ces regards, "Vous me détestez ?"

Quoi qu'on dise, vous ne me changerez pas

J'aime être comme je suis maintenant

Quand je reste moi-même, je brille plus que n'importe qui

J'ai agi de façon bien trop

RUDE ! (Impolie !)

Changeante et sans aucune règle

Une attitude plutôt effrontée

(Je ne suis pas méchante)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

RUDE ! (Impolie !)

Je m'en fiche, c'est qui je suis

Je danse comme elle me vient

(Fais comme moi)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

Chut, non, plus fort, yuh

On se lâche un grand cri, yuh

Le temps est toujours si compté

Dans un monde sans adultes

Aujourd'hui, je le trouve, c'est mon style

Allez, regardons-nous dans les yeux

Arrête de t'inquiéter d'avance, juste un instant

On vit la belle vie, la belle vie

Plus je suis naturelle, mieux c'est

De façon plus spontanée

Jamais d'hésitation

Je me laisse porter par mon instinct

Quand je reste moi-même, je brille plus que n'importe qui

J'ai agi de façon bien trop

RUDE ! (Impolie !)

Changeante et sans aucune règle

Une attitude plutôt effrontée

(Je ne suis pas méchante)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

RUDE ! (Impolie !)

Je m'en fiche, c'est qui je suis

Je danse comme elle me vient

(Fais comme moi)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

♫

Je bouge à ma façon

♫

Me faire agir correctement

♫

Je bouge à ma façon

♫

J'agis de façon trop impolie, uh

Mon ton un peu piquant

Mes expressions sans filtre

Je reste simplement honnête

Je me sens tellement cool

Partout autour de moi, des regards envieux

Ne m'appelle pas "chérie"

Je suis trop impolie !

Tu sais ce qu'il m'a dit ? (Quoi ?)

Il était genre,

"Tu es tellement impolie"

Et moi j'étais genre,

"Mec, tu crois vraiment que ça m'intéresse ?

Je m'en fiche royalement !"

RUDE ! (Impolie !)

Changeante et sans aucune règle

Une attitude plutôt effrontée

(Je ne suis pas méchante)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

RUDE ! (Impolie !)

Je m'en fiche, c'est qui je suis

Je danse comme elle me vient

(Fais comme moi)

Tu ne pourras pas me faire agir correctement

♫

Je bouge à ma façon

♫

Me faire agir correctement

♫

Je bouge à ma façon

♫

Me faire agir correctement

[Japonais]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right