The Chase – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: The Chase

Paroles et Traduction

[Français]

Un rêve qui rêve d'un autre rêve

Dans cette lumière étincelante

Je marche comme si j'étais envoûtée

Ma curiosité ne cesse de grandir

Bois ceci

Tu vas voir

Seulement toi, yeah

Je nage dans une teinte d'encre bleue

Le craquement de la craie

Les craies sont bien alignées

Elles vont transcrire notre histoire

Je te ferai dire mon nom

Comment ne pas le faire ?

J'adore la façon

Dont tu aimes la poursuite

Hop

Pour mon aventure

Je fais le premier pas

Tout n'est que mystère

Je veux en savoir plus

Crop

À ma guise

J'ai découpé des fragments d'illusion

Sparkle sparkle

J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose

Hop

Pour mon aventure

Le premier pas

Sparkle sparkle

Un mystère

Je veux en savoir plus

Est-ce que j'ai grandi entre-temps ?

Je ne peux pas l'expliquer

Je cours de toutes mes forces

Je ne veux pas m'arrêter

Cette immense émotion, yeah

À travers les interstices des quiz flottants

J'étends la main pour les saisir

Jingle jingle, la clé fait du bruit

Elle insiste pour ouvrir la porte

Je te ferai dire mon nom

C'est plus puissant qu'un sortilège

J'adore la façon

Dont tu aimes la poursuite

Hop

Pour mon aventure

Je fais le premier pas

Tout n'est que mystère

Je veux en savoir plus

Crop

À ma guise

J'ai découpé des fragments d'illusion

Sparkle sparkle

J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose

Bébé, on a ce dont tu as besoin

Notre amour est si doux qu'il éclate comme un bonbon, yeah

Les yeux fermés sous le soleil

Je cours comme bon me semble

Prends possession de mon monde

Viens te servir

Viens te servir

Viens te servir, yeah

C'est pour toujours

C'est pour toujours

C'est pour toujours, yeah

Jusqu'à la fin

Toi et moi allons sombrer dans l'illusion

C'est vrai

Le rêve commence à rêver, yeah

Pour mon aventure

C'est le premier pas

Je veux aller

Là où je veux

Le rêve a commencé

Hop

Pour mon aventure

(Dans cette teinte d'encre bleue)

Le premier pas

(À travers les interstices des quiz flottants)

À ma guise

J'adore la façon

Dont tu aimes la poursuite

[Coréen]

꿈이 꿈을 꾸는데

Beamy beamy 그 빛에

홀린 듯이 따라 걸어

호기심은 자꾸만 커져

이걸 마셔

보게 될걸

너만 Yeah

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

삐걱대는 Chalky chalky

분필은 가지런히

우리 얘기를 받아쓰겠지

I’ll make you say my name

어떻게 안 그래

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Hop

내 모험의

첫걸음을

Sparkle sparkle

수수께끼

난 더 알고 싶어

그새 커버린 걸까

설명할 수 없는데

온 힘을 다해 난 달려

멈춰 서 있고 싶지 않아

이 커다란 Emotion yeah

떠다니는 Quiz 그 틈새

손을 뻗어 낚아

Jingle jingle 열쇠는 요란스레

문을 열어봐 졸라대겠지

I’ll make you say my name

주문보다 강해

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Baby we got what you need

Our love is so sweet it pops like candy yeah

햇살에 눈 가만히 감은 채

내 맘대로 달려가

내 세상을 가져봐

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya yeah

It’s forever

It’s forever

It’s forever yeah

Till the end

환상에 빠질 너와 나야

맞아

꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeah

내 모험의

첫걸음이야

내 맘대로

가고 싶어

꿈은 시작됐어

Hop

내 모험의

(파란 잉크 빛깔 속을)

첫걸음을

(떠다니는 Quiz 그 틈을)

내 맘대로

I love the way

You love the chase

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
빛 bit Level 1	noun - lumière
호기심 hogisim Level 2	noun - curiosité
잉크 ingkeu Level 2	noun - encre
헤엄치다 heeomchida Level 2	verb - nager
분필 bunpil Level 3	noun - craie
얘기 yaegi Level 1	noun - histoire
모험 moheom Level 3	noun - aventure
첫걸음 cheotgeoreum Level 2	noun - premier pas
수수께끼 susukkekki Level 3	noun - énigme
환상 hwansang Level 4	noun - fantaisie
달리다 dallida Level 1	verb - courir
멈추다 meomchuda Level 2	verb - s'arrêter
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - clé
주문 jumun Level 3	noun - sortilège / commande

Structures grammaticales clés

• 꿈이 꿈을 꾸는데

  ➔ -는데 (Donner un contexte)

  ➔ La terminaison "-는데" est utilisée ici pour planter le décor ou fournir des informations générales.

• 홀린 듯이 따라 걸어

  ➔ -듯이 (Comme si)

  ➔ La particule "-듯이" est utilisée pour comparer une action à autre chose, signifiant "comme si" ou "d'une manière similaire".

• 이걸 마셔 보게 될걸

  ➔ -ㄹ걸 (Conjecture)

  ➔ La terminaison "-ㄹ걸" indique une forte présomption ou la réalisation que quelque chose va se produire.

• 우리 얘기를 받아쓰겠지

  ➔ -겠지 (Probabilité/Confirmation)

  ➔ L'utilisation de "-겠지" exprime un haut degré de probabilité ou cherche à obtenir une confirmation de l'auditeur.

• 어떻게 안 그래

  ➔ Adverbe négatif (안)

  ➔ L'adverbe "안" est placé avant le verbe pour créer une phrase négative, signifiant "ne pas".

• 설명할 수 없는데

  ➔ -ㄹ 수 없다 (Impossibilité)

  ➔ La structure "-ㄹ 수 없다" exprime une incapacité à effectuer une action ou le fait que quelque chose est impossible.

• 그새 커버린 걸까

  ➔ -아/어 버리다 (Accomplissement d'une action)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-버리다" souligne qu'une action a été complètement terminée, impliquant souvent une nuance de surprise ou de regret.

• 햇살에 눈 가만히 감은 채

  ➔ -ㄴ 채 (Dans l'état de)

  ➔ Le modèle "-ㄴ 채" signifie qu'une action ou un état est maintenu pendant qu'une autre action est effectuée.