Sei Que Tu Me Odeia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Oi, sumido!

Salut, disparu !

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

J'ai entendu dire que tu demandes partout de moi, hein ?

Cê fica pagando de desapegado

Tu fais genre d'être détaché

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

Mais tu n'oublies pas ce que je fais, hein ?

MC Danny, hein!

MC Danny, hein !

Cenas sensuais ficarão na sua mente

Des scènes sexy resteront dans ta tête

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Moi, la cavalière de dos, moi, la bombe de face

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Des scènes, des scènes sexy resteront dans ta tête

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Moi, la cavalière de dos, moi, la bombe de face

Eu sei que tu me odeia

Je sais que tu me détestes

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Mais j'ai la sente que tu aimes (ah, ah, ah, ah)

Eu tenho mil problemas

J'ai mille problèmes

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Mais aucun d'eux n'est de ne pas être sexy (ah, ah, ah, ah)

Eu sei que tu me odeia

Je sais que tu me détestes

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Mais j'ai la sente que tu aimes (ah, ah, ah, ah)

Eu tenho mil problemas

J'ai mille problèmes

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Mais aucun d'eux n'est de ne pas être sexy

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Tu peux m'insulter, tu peux m'insulter

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Tu peux disparaître, mais demain tu reviendras

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Tu peux m'insulter, tu peux m'insulter

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Tu peux disparaître, mais demain tu reviendras

Que delícia!

Quel délice !

Vai, gostoso (HITMAKER!)

Vas-y, mon amour (HITMAKER!)

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Des scènes, des scènes sexy resteront dans ta tête

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

Moi, la cavalière de dos, moi, la bombe de face

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Des scènes, des scènes sexy resteront dans ta tête

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Moi, la cavalière de dos, moi, la bombe de face

Eu sei que tu me odeia

Je sais que tu me détestes

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Mais j'ai la sente que tu aimes (ah, ah, ah, ah)

Eu tenho mil problemas

J'ai mille problèmes

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Mais aucun d'eux n'est de ne pas être sexy (ah, ah, ah, ah)

Eu sei que tu me odeia

Je sais que tu me détestes

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Mais j'ai la sente que tu aimes (ah, ah, ah, ah)

Eu tenho mil problemas

J'ai mille problèmes

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Mais aucun d'eux n'est de ne pas être sexy

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Tu peux m'insulter, tu peux m'insulter

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Tu peux disparaître, mais demain tu reviendras

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Tu peux m'insulter, tu peux m'insulter

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Tu peux disparaître, mais demain tu reviendras

MC Danny, hein!

MC Danny, hein !

Não confunda, hein!

Ne te trompe pas, hein !

HITMAKER!

HITMAKER !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - haïr
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - assise
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - attirante, sexy
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - problèmes
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - scènes
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - esprits
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - disparu
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - payant
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - détaché
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - aimer
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - revenir
mil /miu/ A1	numeral - mille
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - délice
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - une femme forte et confiante

Structures grammaticales clés

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "cê fica" indique une action en cours, signifiant "tu es en train de".

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "eu sei" signifie "je sais", indiquant un fait ou une croyance.

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ Présent simple avec une structure possessive

  ➔ La phrase "tenho a sentada" signifie "j'ai la façon de m'asseoir", indiquant la possession.

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "pode me xingar" est un ordre signifiant "tu peux m'insulter".

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ Futur avec une conjonction

  ➔ La phrase "tu vai voltar" indique une action future, signifiant "tu reviendras".

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "ficarão" indique un événement futur, signifiant "resteront".

• Eu tenho mil problemas

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "eu tenho" signifie "j'ai", indiquant la possession.