Zé do Caroço – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Jetlag Music
• Album: Zé do Caroço

Paroles et Traduction

[Français]

Au service de haut-parleur

Du morro do Pau da Bandeira

C'est Zé do Caroço qui prévient

Qu'il va faire du bruit demain

Alertant toute la favela

Comme j'aurais aimé que ce soit à Mangueira

Qu'il existe un autre Zé do Caroço

Pour dire une bonne fois à ce jeune homme

Le Carnaval n'est pas ce colosse

Notre école est racine, est bois

Mais c'est le Morro do Pau da Bandeira

D'une vraie Vila Isabel

Où Zé do Caroço travaille

Où Zé do Caroço se bat

Et qui ajuste le prix du marché

Et au moment où la télévision brésilienne

Distrait tout le monde avec sa série

C'est là que Zé prend la parole

C'est là qu'il fait un discours profond

Il veut voir le bien de la favela

Un nouveau leader est en train de naître

Dans le morro do Pau da Bandeira

Un nouveau leader est en train de naître

Dans le morro do Pau da Bandeira

Dans le morro do Pau da Bandeira

Dans le morro do Pau da Bandeira

...

Un nouveau leader est en train de naître

Dans le morro do Pau da Bandeira

Un nouveau leader est en train de naître

Dans le morro do Pau da Bandeira

Dans le morro do Pau da Bandeira

Dans le morro do Pau da Bandeira

...

Un nouveau leader est en train de naître

...

[Portugais]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - service; travail ou devoir effectué pour autrui
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - haut-parleur
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - colline; petit mont
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - fait; réalisé
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - agitation; grande excitation ou chaos
favela /faˈve.la/ A2	noun - favelas; quartier informel
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - je veux
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire; créer
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - leader; quelqu'un qui guide ou commande
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - naissant; émergent
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - travaille; travailler

Structures grammaticales clés

• No serviço de alto-falante

  ➔ Utilisation des prépositions

  ➔ La phrase utilise la préposition "de" pour indiquer la possession ou la relation, signifiant "dans le service de haut-parleur".

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe

  ➔ Le sujet "Quem" (qui) s'accorde avec le verbe "avisa" (avertit), indiquant que le sujet est singulier.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise "não" pour nier l'affirmation, signifiant "Le carnaval n'est pas ce colosse".

• Está nascendo um novo líder

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu "está nascendo" pour indiquer une action en cours, signifiant "un nouveau leader est en train de naître".

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ Objet direct

  ➔ La phrase inclut un objet direct "toda gente" (tout le monde) qui reçoit l'action du verbe "distrai" (distrait).

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée "que o Zé do Caroço trabalha" qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• E que malha o preço da feira

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "e" (et) relie deux clauses, indiquant que les deux actions sont effectuées par le même sujet.