SIMPLY THE BEST – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, ouais, mate ça

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Voilà, je parie que tu ne vas pas, je parie que tu ne vas pas

♪ Bet you will not forget it ♪

Je parie que tu ne vas pas l'oublier

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

Parce qu'il n'y a rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

Non, il n'y a rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ Ah, yeah ♪

Ah, ouais

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Voilà, je parie que tu ne vas pas, je parie que tu ne vas pas

♪ Bet you will not forget it ♪

Je parie que tu ne vas pas l'oublier

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Parce qu'il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

Non, il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

Simplement le meilleur (Yo) ♪ ♪ Le maître de la Terre est monté sur

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

Mars et ils ne me voient même pas au télescope

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

Trop haut, personne ne l'a copié

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

Ce que font les extraterrestres, je le copie

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

T'es devenu fou ? T'as fumé une pipe à opium ?

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

Tu dois respecter, les légendes sont des légendes

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

Demande pardon, car ta parole est de la merde

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

Un sacré phénomène, débouche l'avocat

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

Donne une claque à un général pour qu'il te tue

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

C'est ça bébé, c'est ça

♪ This that shit that I wanna hear ♪

C'est ça que je veux entendre

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

C'est le tube, le tube de l'année

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

Ça me fait vivre au plus haut niveau

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

Impossible d'arrêter, on ne s'arrêtera pas, pas de peur

♪ Make my drink disappear ♪

Fais disparaître ma boisson

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

Fais tinter le verre, santé

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

On est sur le point d'enfreindre la loi la-la-la

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

On achète tout le bar, le bar, le bar, le bar

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

On va tout casser avec Anitta

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

Je jure devant Dieu, je jure devant Allah, ah

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Ça, ça c'est le meilleur

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Ça, ça c'est le meilleur

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

Ça, ça c'est le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, regarde

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, ouais, mate ça

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Voilà, je parie que tu ne vas pas, je parie que tu ne vas pas

♪ Bet you will not forget it ♪

Je parie que tu ne vas pas l'oublier

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

Parce qu'il n'y a rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

Non, il n'y a rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ Ah, yeah ♪

Ah, ouais

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Voilà, je parie que tu ne vas pas, je parie que tu ne vas pas

♪ Bet you will not forget it ♪

Je parie que tu ne vas pas l'oublier

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Parce qu'il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

Non, il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

T'es une allumette mouillée, tu ne prends pas

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

Ton film ne se voit même pas si tu le rends

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

Un chef respectable ne se vend pas pour de l'argent

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

Pour que tu joues dans une fête, tu dois attendre décembre

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

Diable, quelle putain de cocotte minute, à pression, de marque Royal

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

J'ai plus de grains qu'une boîte de pois d'Angole Goya

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

Qu'ils viennent tous, L'Alfa les égorge

♪ I want this and not nothin less ♪

Je veux ça et rien de moins

♪ All that BS, put that to rest ♪

Toutes ces conneries, on les met au repos

♪ I've been living life to the fullest ♪

J'ai vécu ma vie à fond

♪ That's my definition of blessed ♪

C'est ma définition de béni

♪ Negative step to the left ♪

Pas négatif vers la gauche

♪ Primitive step to the left ♪

Pas primitif vers la gauche

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

Je vais passer directement au niveau supérieur

♪ Steppin' with giant steps ♪

En avançant à pas de géant

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

Et si je tombe, la-la-la-la-la

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

Je me relèverai et resterai debout

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

Je continue de bloquer tous ces haineux

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

Comme si j'étais Kareem Abdul-Jabbar

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

Tu te balances avec les meilleurs, oh oui, c'est sûr

♪ We stay fresh, international ♪

On reste frais, international

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

Et si tu ne sais pas, on va te le faire savoir en

♪ Tell 'em in español ♪

Leur dire en espagnol

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

On dit : « Esto es lo mejor »

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

Le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur

♪ Mira ♪

Regarde

♪ Ah, yeah, check it out ♪

Ah, ouais, check ça

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

Voilà, je parie que tu ne vas pas, je parie que tu ne vas pas

♪ Bet you will not forget it ♪

Je parie que tu ne vas pas l'oublier

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

Parce qu'il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

Non, il n'y aura rien de mieux, rien de mieux que ça

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

♪ Simply the best, simply the best ♪

Simplement le meilleur, simplement le meilleur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
best /bɛst/ A1	adjective - le meilleur
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur verb - améliorer
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
fear /fɪər/ A2	noun - peur
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - verre
law /lɔː/ B1	noun - loi
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
life /laɪf/ A1	noun - vie
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - béni
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - international
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
level /ˈlɛvl/ A2	noun - niveau

Structures grammaticales clés

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ Implique une déclaration conditionnelle comme "Je parie que tu ne le feras pas" ou "Je parie que tu ne l'oublieras pas." "Bet you won't" suggère un défi ou une prédiction.

• It don't get better than, better than this

  ➔ Comparatif double (informel)

  ➔ "It don't get better than..." utilise un double comparatif pour souligner que quelque chose est le meilleur. "Don't get better than this" signifie que rien ne peut surpasser cela.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ Passé simple (Subió) & Concordance négative (ni...ni)

  ➔ "Subió" est la forme au passé simple de "subir" (monter), indiquant une action achevée dans le passé. "Ni por telescopio" utilise la concordance négative, qui signifie "même pas avec un télescope."

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ Passé simple (Volviste, fumaste) & Question rhétorique

  ➔ "Volviste" et "fumaste" sont des formes au passé simple indiquant des actions achevées dans le passé. Ce sont des questions rhétoriques qui ne nécessitent pas de réponse mais expriment un point.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ Verbe modal (Tiene que) & Nominalisation (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (tu dois) est une construction modale exprimant une obligation. "Leyenda' son leyenda'" est une réaffirmation familière et emphatique du mot "leyenda" (légende), créant un accent.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ Être sur le point de + infinitif (intention future)

  ➔ "Are about to break" indique une intention future immédiate, suggérant qu'ils enfreindront la loi très bientôt. La répétition de "la" est stylistique.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ Subjonctif (rende) & Concordance négative (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende" requiert le mode subjonctif. Cela souligne que le film est si mauvais qu'il n'est même pas visible même si quelqu'un le rend.