Boom Boom Pow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Eyed Peas

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪ Gotta get that ♪♪

Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Gotta get that ♪♪

Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Gotta get that ♪♪

Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

Il faut que j'obtienne-- ça-- ça - ça-- ça

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Boum boum boum - - Il faut que j'obtienne ça

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Boum boum boum - - Il faut que j'obtienne ça

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Boum boum boum - - Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

Boum boum boum - Ce boum boum boum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

- Ça - - Boum boum boum, boum boum

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

Yo, j'ai ce son - ce beat qui frappe le block

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

Tu peux choper cette basse - en dessous

♪♪ I got that rock and roll♪

J'ai ce rock and roll

♪♪ That future flow ♪♪

Ce flow futuriste

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

Ce flow numérique - Visuel de prochaine génération

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

J'ai ce boum boum boum - Comment ça tape

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

J'aime - ce boom pow

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

Ces poules - imitent mon style

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

Elles essaient de copier - mon swag

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

Je suis - dans cette nouvelle vibe

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

Je suis tellement 3008

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

T'es tellement 2000-et-late

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

J'ai ce boom boom boom

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

Ce futur boom boom boom

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Laissez-moi l'avoir maintenant - - Boum boum boum

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Il faut que j'obtienne ça - - Boum boum boum

♪♪ Gotta get that ♪♪

Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Gotta get that ♪♪

Il faut que j'obtienne ça

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Ça - - Boum boum boum

♪♪ That boom boom boom ♪♪

Ce boum boum boum

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

Je suis sur ce boom supersonique

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

Vous entendez - ce vaisseau spatial zoomer

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

Quand-Quand j'entre dans - la pièce

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

Ces filles - deviennent folles, uh

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

Vous êtes bloqués sur super-huit

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

Ce lo-fi est stupid-8 - Bi---

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

Je suis sur ce HD plat

♪♪ This be go boom boom pat♪

Ça fait boum boum

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

Je suis une bête - quand tu m'allumes

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

Vers le futur - Cybertron

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

Plus dur, plus vite - mieux, plus fort

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

Les filles sexy - encore plus longtemps

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

Parce qu'on a le beat - qui rebondit

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

On a le beat - qui saute

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

On a le beat qui 808 - le boom dans ta ville

♪♪ People in the place ♪♪

Les gens sur place

♪♪ If you wanna get down ♪♪

Si tu veux descendre

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

Lance tes mains en l'air

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

Will.i.am, lâche le beat maintenant

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

Yo, yo, yo

♪♪ I be rockin' them beats ♪

Je fais vibrer ces beats

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

Y-Yo - je fais vibrer ces beats

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

Yup-Yup, yup, yup - Hah, hah, hah

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

On y va, on y va - radio satellite

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Vous vous faites frapper par - - Boum boum

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

Le beat est si gros - je marche sur des leprechauns

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Vous vous faites frapper par - - Boum boum

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Hip se fait frapper avec - - Boum boum

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

- Vous vous faites frapper avec - - [Le beat tambourine]

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

Ce beat tremble - Bumpin'

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

Ce beat va boum boum

♪♪ Let the beat rock ♪♪

Laisse le beat rouler

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

L-L-Laisse le beat - r-r-roule

♪♪ Let the beat rock ♪♪

Laisse le beat rouler

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

Ce beat fait boum boum, boum - Ce beat fait boum boum

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

J'aime - ce boom boom pow

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

Ces poules - imitent mon style

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

Elles essaient de copier - mon swag

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

Je suis - dans cette nouvelle vibe

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

Je suis tellement 3008 - T'es tellement 2000-et-late

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

J'ai ce boum boum boum

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

Ce futur boom boom boom - Laisse-moi l'avoir maintenant

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Boum boum boum - - Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- Boum boum boum - - Il faut que j'obtienne ça

♪♪ Boom boom boom ♪♪

Boum boum boum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Ça - - Boum boum boum

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- Ça - - Boum boum boum

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

Boum boum boum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir, recevoir
boom /buːm/ B2	noun - un bruit fort, explosion verb - faire du bruit, exploser
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - poulet
style /staɪl/ B2	noun - style, façon
beat /biːt/ B1	noun - rythme, pulsation verb - frapper, battre
bass /bæs/ B2	noun - basse
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - avenir
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - numérique
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - visuel
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir, force
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - plus fort
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - plus long
space /speɪs/ B2	noun - espace

Structures grammaticales clés

• I'm on that next s--- now

  ➔ Présent continu avec une valeur de futur proche (informel)

  ➔ Utilise le présent continu, généralement pour des actions qui se produisent maintenant, pour exprimer un plan ou une intention future. La phrase "I'm on that next s--- now" signifie que l'orateur est actuellement impliqué ou en transition vers quelque chose de nouveau et d'avancé.

• You so 2000-and-late

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ Le verbe "are" est omis dans la phrase. C'est une abréviation de "You are so 2000-and-late", ce qui signifie que vous êtes démodé ou dépassé.

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ Contraction ("Y'all") et usage informel du verbe (omission de 'is'/'are')

  ➔ "Y'all" est une contraction de "you all", typique de l'anglais du sud des États-Unis. La phrase implique également "Do you all hear that spaceship zoom ?" utilisant une grammaire informelle en omettant les verbes auxiliaires.

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ Utilisation non standard du pronom et de l'accord du verbe

  ➔ "Them" est utilisé à la place de "those", et le nom pluriel "girls" prend la forme de base du verbe "go" au lieu de "go**es**". Cela crée un ton plus décontracté et argotique.

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ Proposition conditionnelle avec "when"

  ➔ Utilise "when" pour introduire une proposition conditionnelle, montrant l'état transformé du locuteur lorsqu'il est activé par quelqu'un d'autre.

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ Conjugaison verbale non standard et répétition pour insister

  ➔ Utilise "be bumpin'" au lieu de "is bumpin'" ou "is bumping". La répétition de "bumpin'" souligne l'intensité du rythme.