BOTA UM FUNK – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ei, ei

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Je suis venu au Brésil pour danser

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Où est ce rythme chaud d'ici ?

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Mets, mets, mets de l'amour, mets, mets

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Ai, caralho

Oh, putain

Mão no paredão

Main sur le mur

E rapidamente

Et rapidement

Minhas meninas vão no chão

Mes filles vont au sol

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

(Vai, vai, vai)

(Vas-y, vas-y, vas-y)

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, vas-y

Toda hora ela fala pra mim

Tout le temps elle me dit

Pra botar dizendo que ama

De mettre en disant qu'elle aime

Toda hora ela fala pra mim

Tout le temps elle me dit

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Deixa de ser sem vergonha

Arrête d'être sans vergogne

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Sua safada, sua malandra

Ta salope, ta maligne

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Mauvais élément que je sais qu'elle aime

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Mauvais, mauvais élément que je sais qu'elle aime

Ai, caralho

Oh, putain

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jure-le pour moi, tu jures (je jure)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jure-le pour moi, tu jures (je jure)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Je vais mettre ce que tu aimes dehors

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Tu t'agenouilles et tu bouges ton cul (vas-y)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jure-le pour moi, tu jures (je jure)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jure-le pour moi, tu jures (je jure)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Je vais mettre ce que tu aimes dehors

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Tu t'agenouilles et tu bouges ton cul

Ai, caralho

Oh, putain

Mão no paredão

Main sur le mur

E rapidamente

Et rapidement

Minhas meninas vão no chão

Mes filles vont au sol

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Sol, sol, sol, sol, sol, sol, sol

Chão, chão, chão, chão, chão

Sol, sol, sol, sol, sol

A partir de agora, o baile vai começar

À partir de maintenant, la fête va commencer

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

Bota, bota, bota amor, bota

Mets, mets, mets de l'amour, mets

Toda hora ela fala pra mim

Tout le temps elle me dit

Bota um funk nessa porra

Mets un funk dans cette merde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - rythme
funk /fʊŋk/ B1	noun - funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - filles
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sol
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - grand mur
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - sacouder les hanches
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - jurer
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - s'agenouiller
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - se balancer
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - commencer
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - début

Structures grammaticales clés

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Bota" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Toda hora ela fala pra mim

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "fala" est au présent, indiquant une action qui se produit actuellement.

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Mode impératif avec forme négative

  ➔ L'expression "Deixa de" est un ordre négatif, disant à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose.

• Vou botar o que tu gosta pra fora

  ➔ Futur

  ➔ L'expression "Vou botar" indique une action future, signifiant 'Je vais mettre'.

• Mão no paredão

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Mão no paredão" est un groupe nominal qui décrit une action ou une position spécifique.

• Ai, caralho

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ L'expression "Ai, caralho" est une phrase exclamative exprimant une forte émotion.

• Minhas meninas vão no chão

  ➔ Présent avec sujet

  ➔ L'expression "Minhas meninas vão" utilise le présent pour décrire ce que fait le sujet.