BOTA UM FUNK – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, eh

Je suis venu au Brésil pour danser

Où est ce rythme chaud d’ici ?

Oh, D-, oh, DJ

Mets un funk dans ce bordel

Mets, mets, mets l’amour, mets, mets

Mets un funk dans ce bordel

Aïe, merde

Mains sur le mur

Et rapidement

Mes filles descendent sur le sol

Oh, D-, oh, DJ

Mets un funk dans ce bordel

(Vas-y, vas-y, vas-y)

Pedro Sampaio, vas-y

Tout le temps, elle me dit

De mettre en disant qu’elle aime

Tout le temps, elle me dit

Mets un funk dans ce bordel

Arrête d’être sans vergogne

Mets un funk dans ce bordel

Ta coquine, ta maligne

Mets un funk dans ce bordel

Mauvais garçon, je sais qu’elle aime ça

Mets un funk dans ce bordel

Mauvais, mauvais garçon, je sais qu’elle aime ça

Aïe, merde

Jure-le-moi, tu jures (je jure)

Jure-le-moi, tu jures (je jure)

Je vais sortir ce que tu aimes

Tu t’agenouilles et tu fais tourner tes fesses (vas-y)

Jure-le-moi, tu jures (je jure)

Jure-le-moi, tu jures (je jure)

Je vais sortir ce que tu aimes

Tu t’agenouilles et tu fais tourner tes fesses

Aïe, merde

Mains sur le mur

Et rapidement

Mes filles descendent sur le sol

Sol, sol, sol, sol, sol, sol, sol

Sol, sol, sol, sol, sol

À partir de maintenant, la fête va commencer

Oh, D-, oh, DJ

Mets un funk dans ce bordel

Mets, mets, mets l’amour, mets

Tout le temps, elle me dit

Mets un funk dans ce bordel

...

[Portugais]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - rythme
funk /fʊŋk/ B1	noun - funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - filles
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sol
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - grand mur
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - sacouder les hanches
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - jurer
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - s'agenouiller
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - se balancer
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - commencer
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - début

Structures grammaticales clés

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Mode impératif, utilisation d'un pronom + verbe + objet + intensifieur informel.

  ➔ "Bota" est la forme impérative du verbe "botar" (mettre/jouer). "Um funk" est l'objet. "Nessa porra" est une manière très informelle et forte de dire "ça" ou "ici".

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Mode impératif avec construction à l'infinitif, exprimant un ordre d'arrêter d'être quelque chose.

  ➔ "Deixa de ser" signifie "arrête d'être". "Sem vergonha" signifie "sans vergogne". La phrase est un ordre à quelqu'un d'arrêter d'être sans vergogne.

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ Discours direct, question et réponse, utilisation d'un pronom et du verbe 'jurar' (jurer).

  ➔ Ceci est un échange direct de questions et réponses. "Jura pra mim" signifie "jure-moi". "Você jura ?" signifie "Jures-tu ?". "Eu juro" signifie "Je le jure".

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ Proposition relative modifiant 'elemento', utilisation d'une implication du subjonctif (savoir quelque chose que quelqu'un aime).

  ➔ "Mau elemento" signifie "mauvais élément" ou "fauteur de troubles". La phrase implique que le locuteur sait que cette personne aime quelqu'un d'un peu rebelle.