SFD – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ruben Teixeira

Paroles et Traduction

[Français]

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. C'est Ruben Teixeira.

C'est Ruben Teixeira.

C'est vraiment compliqué

Je n'arrive pas à gérer mes pensées

Je veux oublier tout le passé

Pour pouvoir résoudre le présent

Mais il y a des blessures qui ne guérissent pas encore

C'est difficile, mais tout finit par guérir

Assis un autre jour, le temps passe perdu dans mes pensées

Parfois, je suis mon pire ennemi

Je peux me faire du mal à moi-même

Petit à petit, on lutte seul

Cet enfant est une bataille, prêt pour la guerre

Mais il y a des peines qui ne se cachent pas

Et des culpabilités qu'il faut porter

Seul mon Dieu peut juger

C'est pour ça que je baisse la tête

Pas une larme ne tombe, personne ne voit

Je me retourne et je pleure, mais je dois rester solide

Parler mal de moi dans mon dos ne me dérange pas

Je m'en fous

Pas une larme ne tombe, personne ne voit

Je me retourne et je pleure, mais je dois rester solide

Parler mal de moi dans mon dos ne me dérange pas

Je m'en fous

Je ne m'arrête pas, je continue d'essayer

Je suis en guerre contre ma propre tête

Je ne veux pas rester là à me lamenter

Ce qui est passé, je ne veux même pas m'en souvenir

C'est fragile, comme les morceaux de quelqu'un qui se brise

D'ici, je ne ressentirai plus comme je l'ai ressenti

La tempête a fait couler mes eaux

Mais la joie est venue, et je ne suis pas seul

La culpabilité s'est envolée comme un pêcheur

D'une autre manière, elle ne reviendra jamais

Moi, je ne veux pas discuter pour avoir raison

Je veux la paix et je reste tranquille

Je n'essaie pas de camoufler ma douleur

Mes yeux permettent de voir

Ce qui a été fait par amour

J'attendais que le temps me donne ma réponse

Pas une larme ne tombe, personne ne voit

Je me retourne et je pleure, mais je dois rester solide

Parler mal de moi dans mon dos ne me dérange pas

Je m'en fous

Pas une larme ne tombe, personne ne voit

Je me retourne et je pleure, mais je dois rester solide

Parler mal de moi dans mon dos ne me dérange pas

Je m'en fous

Je m'en fous

Je m'en fous

Je m'en fous

Je m'en fous

Je m'en fous

SFD

[Portugais]

Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. É Ruben Teixeira.

É Ruben Teixeira.

Desi putu fojo complicado

N' ka tive ki lida ku nha mente

N' kre skeci di todu passadu

Pa n' podi resolvi na presenti

Ma tem ferida ki ainda ka sarâ

Es fra tempo ma ta cura tudu

N' xintado otu dia, tempo ta passa perdidu na quartu ku nha pensamentu

As vezes mi é kenha é nha pior inimigu

Podi feto na nha propriu cabeça

Pouco a pouco um sa luta sozinho

Es fidju é um batalha só prontu pa guerra

Ma tem mágoas ki ka ta disfarça

E tem culpas kin tem ki carrega

So nha Deus é ki ta podi julga

Pa iso n' ta baixa cabeça

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

N' ka ta para n' continua ta tenta

N' sa mal ku nha propriu cabeça

Ka krê fika li só ta lamenta

Kel ki ja passa n' ka krê nem lembra

Es fra fraku komo sa jentis parti

Daki xinti ka fói mo ki xinti

Tempestadi fazi nha água corre

Ma alegria ben ka N' tu sola n' si

Culpa xanxa di um pescador

Otro modo nunca bem pa fika

A mi N' ka krê discuti razão

N' krêza empaz n' ta kunyus nigas

Ka sa tenta camufla nha dor

Nha nhas ójus ta da pa oja

Kel kin fazi fazi pa amor

Speraba pa tempo pa dâ nha resposta

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Nigénha lágoda ta kai, ningénha ka ta oja

Vira e n' xina n' tem ki mante solidu

Fala mal di mi na nha costa ka ta fêta

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

Ki sa foda

SFD

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complicado kõpliˈkaðu A2	adjective - Compliqué, difficile.
mente ˈmẽtɨ A2	noun - Esprit, mental.
passado pɐˈsaðu A2	noun - Passé.
presente pɾɨˈzẽtɨ A2	noun - Présent.
ferida fɨˈɾiðɐ B1	noun - Blessure, plaie.
pensamento pẽsɐˈmẽtu B1	noun - Pensée, idée.
inimigo inimiɡu B1	noun - Ennemi, adversaire.
cabeça kɐˈbesɐ A1	noun - Tête.
batalha bɐˈtaʎɐ B1	noun - Bataille, combat.
guerra ˈɡɛʁɐ A2	noun - Guerre, conflit.
mágoa ˈmaɡwɐ B2	noun - Chagrin, peine, amertume.
culpa ˈkuɫpɐ B1	noun - Faute, culpabilité.
julgar ʒuɫˈɡaɾ B1	verb - Juger, évaluer.
sólido ˈsɔliðu B2	adjective - Solide, ferme.
lamentar lɐmẽˈtaɾ B1	verb - Regretter, deplorer.
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ B1	noun - Tempête, orage.
alegria ɐlɨˈɡɾiɐ A2	noun - Joie, bonheur.
pescador pɨʃkɐˈðoɾ B1	noun - Pêcheur.
camuflar kɐmuˈflaɾ C1	verb - Camoufler, dissimuler.
resposta ʁɨʃˈpɔʃtɐ A2	noun - Réponse, réplique.