She Said I Don’t – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIG Naughty
• Album: Hopeful Romantic

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as clairement souri

Pourtant tu nies, mais j'ai tout vu

C'est sûr que tu m'aimes aussi

Je le sais, j'ai tout vu dans mes rêves

Mais tu t'acharnes à dire que non

Pourquoi ça ne marche qu'avec moi ?

Tu dis que ce n'est pas de l'amour

Que c'est juste une illusion

Si ce n'est pas ça, alors peut-être

Que tes parents sont contre

Mais pourquoi ? Je gagne plutôt bien ma vie

L'amour et l'amour non partagé sont inversement proportionnels

Même si le monde s'écroulait, tu dirais toujours non

Pas de raison, c'est juste ton envie du moment

J'ai passé la nuit à rire et pleurer tout seul, je suis dans cet état

Je lui ai dit que je l'aimais

Et elle a dit qu'elle ne m'aimait pas

Veux-tu être ma compagne ?

Elle a dit que non

Est-ce le moment de la laisser partir ?

Ma réponse est jamais

Ce sera toujours non

Pourquoi

Pourquoi moi

Pourquoi ça ne marche pas ?

Pourquoi moi

Pourquoi suis-je le seul dans ce cas ?

Juste une seule fois

Non, juste pour aujourd'hui

Si tu me serrais dans tes bras

Est-ce que ce serait vraiment impossible ?

Tu avais pourtant dit que tu m'aimais

C'est vrai

C'est ce que le tarot a dit

Que c'était comme une question de destin

Je veux y croire

Et si je crois à tout, on fait quoi ?

Le temps est si beau aujourd'hui

Mais à quoi bon si tu n'es pas là ?

La salle de concert est comble

Mais à quoi bon si tu n'es pas là ?

Je me repose aujourd'hui

Mais à quoi bon, toi tu ne te reposes pas

Beaucoup de gens disent m'aimer

Mais ce n'est pas toi

Hier, j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait dans la rue

Le monde est vaste et il y a tant de gens

Parmi tant de monde, la moitié sont des femmes

Mais à quoi bon

Si ce n'est pas toi

Je lui ai dit que je l'aimais

Et elle a dit qu'elle ne m'aimait pas

Veux-tu être ma compagne ?

Elle a dit que non

Est-ce le moment de la laisser partir ?

Ma réponse est jamais

Ce sera toujours non

Pourquoi

Pourquoi moi

Pourquoi ça ne marche pas ?

Pourquoi moi

Pourquoi suis-je le seul dans ce cas ?

Juste une seule fois

Non, juste pour aujourd'hui

Si tu me serrais dans tes bras

Est-ce que ce serait vraiment impossible ?

...

[Coréen]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - clairement
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - rêve
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amour
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - opposition
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - amour non partagé
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - proportion inverse
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - s'effondrer
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - raison
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - absolument
타로 taro TOPIK Level 4	noun - tarot
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destin
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - météo
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - représentation
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - ressembler
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - serrer dans ses bras