手寫的從前 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這風鈴 跟心動很接近

Ce carillon ressemble beaucoup à mon coup de cœur

這封信 還在懷念旅行

Cette lettre évoque encore nos souvenirs de voyage

路過的愛情 都太年輕

Les amours qui passent sont toujours si jeunes

你是我 想要再回去的風景

Tu es le paysage que je veux toujours revoir

這別離 被瓶裝成秘密

Cette séparation, elle est enfermée dans un secret en bouteille

這雛菊 美得像詩句

Ce bouton de marguerite est aussi beau qu’un poème

而我在風中 等你的消息

Et moi, dans le vent, j’attends ton message

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

J’attends la lumière de la pleine lune sur la neige, l’automne teinté de rouge, notre rencontre

我重溫午後的陽光

Je revis le soleil de l’après-midi

將吉他斜揹在肩上

Je pose ma guitare en travers de l’épaule

跟多年前一樣

Comme il y a plusieurs années

我們輕輕的唱 去任何地方

On chante doucement, peu importa où

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

情人節卡片 手寫的永遠

Une carte de Saint-Valentin, écrite à la main, qui dure toujours

還記得 廣場公園一起表演

Je me souviens de nos performances dans la place du parc

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Dans le magasin de bonbons à côté de l’école, ce souvenir reste doux

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

初戀是 整遍手寫的從前

Mon premier amour, c’est tout le passé écrit à la main

還記得 那年秋天說了再見

Je me souviens de ce adieu en automne cette année-là

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

Quand l'amour s’éloigne, je te garde profondément dans mon cœur

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

La brise a besoin de bamboo, le ruisseau de libellules

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

Un départ nostalgique, il faut des lépismes flottants

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

Je me rappelle de cette saison de pluie, si calme dans mes souvenirs

哭過後的決定 是否還能進行

Après avoir pleuré, peut-on encore continuer?

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

J’attends bêtement, en espérant que le printemps viendra

等終等於等明等白 等愛情回來

J’attends et attends, jusqu’à ce que le matin et la blancheur apparaissent, que l’amour revienne

青春屬於表白 陽光屬於窗台

La jeunesse appartient aux déclarations, le soleil appartient aux fenêtres

而我想我屬於 一個擁有你的未來

Et je pense que j’appartiens à un avenir où tu seras avec moi

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

L’arc-en-ciel sur le papier, une horloge dessinée à la main

我還在修改 回憶之中你的笑容

Je suis encore en train de modifier ton sourire dans mes souvenirs

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

Comment décrire la douleur qui naît de la nostalgie?

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

Les néons dans le ciel nocturne représentent une prospérité que je ne veux pas

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

Peut-être que je devrais aller à la plage ou voir le coucher de soleil

或許任何一個可以想心事的地方

Ou simplement dans un endroit où je peux penser à toi

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

Les émotions dans un café deviennent un article

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

Je suis complètement tombé amoureux de ton regard translucide, comme un poème

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

情人節卡片 手寫的永遠

Une carte de Saint-Valentin, écrite à la main, qui dure toujours

還記得廣場公園 一起表演

Je me souviens de nos performances dans la place du parc

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Dans le magasin de bonbons à côté de l’école, ce souvenir reste doux

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

初戀是整遍 手寫的從前

Mon premier amour est tout le passé écrit à la main

還記得那年秋天 說了再見

Je me souviens de ce automne où on a dit au revoir

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Quand l’amour s’est éloigné, je te garde profondément dans mon cœur

我重溫午後 的陽光

Je revis le soleil de l’après-midi

將吉他斜揹 在肩上

Je pose ma guitare en travers de l’épaule

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

Comme il y a plusieurs années, nous chantons doucement

去任何地方

Qui sait où aller

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

情人節卡片 手寫的永遠

Une carte de Saint-Valentin, écrite à la main, qui dure toujours

還記得廣場公園 一起表演

Je me souviens de nos performances dans la place du parc

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Dans le magasin de bonbons à côté de l’école, ce souvenir reste doux

我看著你的臉 輕刷著和弦

Je regarde ton visage en caressant doucement les accords

初戀是整遍 手寫的從前

Mon premier amour est tout le passé écrit à la main

還記得那年秋天 說了再見

Je me souviens de ce automne où on a dit au revoir

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Quand l’amour s’est éloigné, je te garde profondément dans mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - carillon éolien
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - voyage
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paysage
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
美 /měi/ A2	adjective - beau
消息 /xiāo xī/ B1	noun - nouvelle
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
決定 /jué dìng/ B2	verb - décider
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
青春 /qīng chūn/ B2	noun - jeunesse
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - posséder
未來 /wèi lái/ B1	noun - avenir
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - légèrement sucré
形容 /xíng róng/ B2	verb - décrire
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ L'utilisation de la proposition relative '你是我 想要再回去的' pour modifier '風景'.

  ➔ C'est une *proposition relative* qui décrit le nom '風景' (paysage). Elle donne plus d'informations sur le paysage que le locuteur veut retrouver.

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ L'utilisation de '跟' pour exprimer 'avec' ou 'et', indiquant une similitude ou une association.

  ➔ '跟' est une préposition indiquant une connexion ou une comparaison, souvent traduite par 'avec' ou 'et'.

• 我重溫午後的陽光

  ➔ L'utilisation du verbe '重溫' signifiant 'revivre' ou 'revisiter' dans le contexte des souvenirs.

  ➔ '重溫' signifie 'revivre' ou 'revisiter' des souvenirs ou des expériences.

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ L'utilisation de '將' comme verbe auxiliaire indiquant l'intention de 'mettre' ou 'enterrer' quelque chose.

  ➔ '將' (jiāng) indique l'intention de faire quelque chose avec l'objet, souvent traduit par 'va' ou 'va à' en anglais pour une action future.

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ L'utilisation de '都是' pour souligner que tout ce qui est mentionné appartient à la catégorie de quelque chose de négatif ou indésirable.

  ➔ '都是' (dōu shì) signifie 'tous sont' ou 'toutes' et met en évidence que tout le groupe appartient à une catégorie négative.

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ L'utilisation de '看著' (regarder fixement) combiné avec '輕刷著' (pincer doucement) pour décrire des actions simultanées.

  ➔ '看著' signifie 'regarder' ou 'fixer du regard', et '輕刷著' signifie 'pincer doucement' ou 'effleurer doucement'. Leur combinaison décrit une scène où quelqu’un regarde tout en jouant de la musique.