Sicario – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Timal
• Album: Sicario

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Je suis né pour briller, je le sens depuis petit (senti)

Je revends la marchandise du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les voitures de luxe (pow-pow)

Il ne faut pas m'énerver, je finis défoncé ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant je dois slalomer

Dès le matin je suis défoncé, j'ai du mal à me garer

Je connais mon karaté, je ne dors jamais sans mon argent

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle sème le chaos

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi au ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là, il y a trop de tentations dans le quartier (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans un club de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes tueurs à gages ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans la Mercedes, parce que je n'aime pas Opel ni Kia

On vend la drogue au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de bandit

Mon style te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai de l'argent emballé (chaud, chaud, chaud)

Il y a la police dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le feu dans le carré VIP

On ne veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle sème le chaos

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi au ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là, il y a trop de tentations dans le quartier (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans un club de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes tueurs à gages ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi au ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là, il y a trop de tentations dans le quartier (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans un club de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes tueurs à gages

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

[Portugais]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sicario si-ka-ryu C2	noun - tueur à gages
Brilhar bri-lyar A2	verb - briller
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - médicament
Bordel bor-del B2	noun - désordre / bordel
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - chemin
Céu seu A1	noun - ciel
Tentação ten-ta-sau B1	noun - tentation
Barrio ba-ryu A2	noun - quartier
Soucis su-si B1	noun - soucis
Cliente kli-en-te A1	noun - client
Brigand bri-gan C1	noun - brigand
Monnaie mo-ne A2	noun - monnaie
Fuego fwe-gu A2	noun - feu
Ándale an-da-le B1	verb - allez / dépêche-toi
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - stationner

Structures grammaticales clés

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire 'être'

  ➔ Le participe passé du verbe "naître" s'accorde avec le sujet "Je" (masculin/féminin) et utilise l'auxiliaire "être".

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ Expression de la durée temporelle

  ➔ L'expression "du... au..." définit ici une période sans interruption, soulignant la répétition constante.

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ Verbe modal 'devoir' (obligation)

  ➔ Le verbe "devoir" est ici utilisé au présent pour exprimer une contrainte imposée par la situation.

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ Construction 'avoir du mal à' + infinitif

  ➔ Cette structure "avoir du mal à" est essentielle pour exprimer une difficulté face à une action.

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "emmener" est conjugué à l'impératif pour exprimer un souhait ou une demande directe.

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ Expression existentielle 'il y a' (langage familier: 'y a')

  ➔ Dans le langage courant, "il y a" est souvent contracté en "y a" pour fluidifier la phrase.

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ Conjonction de subordination 'parce que'

  ➔ Cette conjonction est utilisée ici pour justifier son choix de véhicule par une préférence personnelle.

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ Verbe pronominal 's'en aller'

  ➔ Le verbe "s'en aller" est ici utilisé avec "donne envie de" pour exprimer l'idée de fuite.