S.O.S – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: EMPiRE originals

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

味がしなくなるな

Le goût disparaît

噛み続け疲れた

J'en ai marre de mâcher

味なんてないのかな？

Il n'y a peut-être pas de goût ?

役を演じ続けて

Je continue à jouer un rôle

そして胸をならそう

Et puis je vais me calmer

永遠はないよ

Il n'y a pas d'éternité

夢の続きが伸び伸びで

Le rêve s'étire sans fin

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve frappent le vide

追わないと見えなくなるので

Si je ne poursuis pas, je ne verrai plus

追わないで後悔しちゃうよ

Si je ne poursuis pas, je vais le regretter

全身にワッペンをつけて

Je mets des écussons sur tout mon corps

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Que suis-je en train de faire... ?

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン every day

Mon but est ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "mais" ou "parce que"

本当何してんのかな...

Que suis-je vraiment en train de faire... ?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, je ne sais pas quoi faire

ちゃんとしたい

Je veux bien faire

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

語る言葉儚げ

Des mots éphémères

息が少し乱れて

Ma respiration est un peu désordonnée

意味なんてないのかな？

Il n'y a peut-être pas de sens ?

焦る 目指す桃源郷

Je suis pressé, je vise le pays des merveilles

ここから遠いですか？

Est-ce loin d'ici ?

先が見えないよ

Je ne vois pas l'avenir

夢の続きが伸び伸びで

Le rêve s'étire sans fin

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve frappent le vide

追わないと見えなくなるので

Si je ne poursuis pas, je ne verrai plus

追わないで後悔しちゃうよ

Si je ne poursuis pas, je vais le regretter

全身にワッペンをつけて

Je mets des écussons sur tout mon corps

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Que suis-je en train de faire... ?

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Mon but est ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "mais" ou "parce que"

本当何してんのかな...

Que suis-je vraiment en train de faire... ?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, je ne sais pas quoi faire

ちゃんとしたい

Je veux bien faire

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Que suis-je en train de faire... ?

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Mon but est ce donjon chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n'entends pas "mais" ou "parce que"

本当何してんのかな...

Que suis-je vraiment en train de faire... ?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s'arrête pas, je ne sais pas quoi faire

ちゃんとしたい

Je veux bien faire

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
味 /aji/ A2	noun - goût
夢 /yume/ A2	noun - rêve
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentation
ダンジョン /danjon/ B1	noun - donjon
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
焦る /aseru/ B1	verb - s'impatienter
止まらない /tomaranai/ B2	verb - ne pas s'arrêter
全身 /zenshin/ B1	noun - corps entier
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
続き /tsuzuki/ B1	noun - suite
虚 /kyo/ C1	noun - vide
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - correctement
したい /shitai/ A1	verb - vouloir faire

Structures grammaticales clés

• 何回かやり直して

  ➔ Verbe (やり直す) à la forme te + て indiquant une séquence d'actions

  ➔ La forme te du verbe relie des actions successives.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Forme conditionnelle avec ないと pour exprimer 'si ne pas' / 'il faut faire quelque chose pour éviter'

  ➔ Exprime qu'une action doit être faite sinon un résultat se produira.

• 本当何してんのかな...

  ➔ Utilisation de かな pour exprimer le doute ou la curiosité

  ➔ かな indique le doute, la curiosité ou la réflexion sur quelque chose.

• 止まらない

  ➔ Verbe (止まる) à la forme négative non passé + ない pour signifier 'ne pas arrêter'

  ➔ Formé par le verbe à la forme négative pour indiquer qu'il ne peut pas s'arrêter.

• ちゃんとしたい

  ➔ Verbe (したい) exprimant le désir + ちゃんと pour indiquer faire correctement

  ➔ Exprime le désir de faire quelque chose correctement.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ Nom (la suite du rêve) + が pour marquer le sujet, avec で indiquant la manière ou l'état

  ➔ Le sujet est 'la suite du rêve,' décrite dans un mode ou un état indiqué par で.