Happy with you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Voici, la voie est tracée

靴も用意されて

Tes chaussures sont prêtes aussi

歩幅合わせていかなきゃ

On doit marcher en cadence ensemble

他のこと考えないで

Ne pense à rien d'autre

何処へむかってんの？

Où allons-nous ?

わかんない？自分で決めよう

Tu ne sais pas ? Décide toi-même

手と手合わせてなきゃ

Il faut que nos mains se rejoignent

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu'on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est une évidence

君を連れ出したい

Je veux t’emmener avec moi

君を夢の中へと

Dans mes rêves, je veux te faire entrer

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

sois heureux avec

happy with

heureux avec

happy with you

heureux avec toi

はいどうぞ 言われて怖いのは

Quand on te dit de y aller, ce qui fait peur

自信がない証拠なんて

Ce n’est qu’un signe de manque de confiance

大丈夫 ほら手を伸ばして

Tout va bien, tends la main

胸を張り背筋伸ばす

Redresse-toi, tiens-toi droit

待ってる時間なんて

Il n’y a pas de temps à attendre

ないから自分で決めよう

Décide par toi-même, c’est maintenant

手と手合わせてなきゃ

Il faut que nos mains se rejoignent

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu’on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est évident

君を連れ出したい

Je veux t’emmener avec moi

君を夢の中へと

Dans mes rêves, je veux te faire entrer

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

sois heureux avec

happy with

heureux avec

happy with you

heureux avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
self /sɛlf/ B1	noun - l'essence d'une personne qui la distingue des autres
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne verb - donner ou passer quelque chose à quelqu'un
chest /tʃɛst/ B1	noun - la surface avant du corps d'une personne entre le cou et l'abdomen
stretch /strɛtʃ/ B2	verb - étendre ou déployer
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - faire un choix ou parvenir à une conclusion
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
proof /pruːf/ B2	noun - preuve ou argument établissant un fait ou la vérité d'une déclaration
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose

Structures grammaticales clés

• 他のこと考えないで

  ➔ Sans penser à d'autres choses

  ➔ Utilise la forme en **て** pour faire une demande ou un ordre indirect, signifiant "ne pense pas".

• 手と手合わせてなきゃ

  ➔ Il faut joindre les mains

  ➔ Utilise la forme en **て** (合わせて) du verbe **合わせる** et la contraction familière **なきゃ** (de **なければ**), signifiant "il faut" ou "doit".

• 自信がない証拠なんて

  ➔ Preuve du manque de confiance

  ➔ **なんて** sert à exprimer le mépris ou la minimisation de l'importance de la phrase précédente, ici **証拠** (preuve).

• 胸を張り背筋伸ばす

  ➔ Garder la poitrine haute et Redresser le dos

  ➔ **張る** et **伸ばす** sont au forme simple et décrivent une série d'actions pour se tenir debout avec confiance.

• 待ってる時間なんて

  ➔ Le temps qui attend

  ➔ **待ってる** est une contraction familière de **待っている**, et **なんて** minimise ou dédaigne le groupe nominal.

• 自分で決めよう

  ➔ Décidons par nous-mêmes

  ➔ **決めよう** est la forme volitive du verbe **決める**, utilisée pour exprimer une intention ou une proposition d'agir ensemble, ici "Décidons".