RiGHT NOW – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMPiRE

Paroles et Traduction

Découvrez « RiGHT NOW » d’EMPiRE pour enrichir votre japonais : vous y apprendrez des expressions dynamiques, des jeux de mots typiques du J‑pop et des structures de chant rock. Le mélange entraînant de mélodies pop et de riffs rock, ainsi que la performance vidéo flamboyante de KAGUZUCHI, rendent cette piste idéale pour pratiquer la prononciation et le vocabulaire tout en profitant d’une ambiance énergique.

[Français]

ALLONS NOIR

c'est survivre

ALLONS NOIR

c'est survivre

Voix au bord de la mort, le rugissement

Les cœurs se mettent à battre

Voix au bord de la mort, le rugissement

Ça commence à battre

Maintenant, fais-le !!

Maintenant, fais-le !!

C'est parti !!!

Les batailles qu’on ne peut pas perdre dans ce monde pourri

Même face à des chances incroyables, NON NON NON

Il n’y a aucune chance qu’on perde

Les obstacles sans fin dépassent toutes attentes

On s’inspire nous-mêmes

pour combattre l’ennemi encore invisible

Pourquoi pas ? Lançons-nous

Un œil pour un œil, dépasser la limite

Ressentir l’irrésistible envie

Je m’en fiche, il faut juste le faire

On ne se comprend pas, on ne sait pas quoi faire

Mais tant qu’on tient bon

il n’y a aucune chance qu’on s’arrête

Épuise notre puissance

On le fera jusqu’à plus rien

Maintenant, fais-le !!

Maintenant, fais-le !!

C'est parti !!!

On se battait comme ça avant même de réaliser

On ne fait pas d’erreurs, c’est ça, OUI OUI OUI

Il faut juste l’intensifier

Les obstacles sans fin dépassent toutes attentes

On s’inspire nous-mêmes pour combattre l’ennemi encore invisible

Pourquoi pas ? Lançons-nous

Un œil pour un œil, dépasser la limite Ressentir l’irrésistible envie

Je m’en fiche, il faut juste le faire

On ne se comprend pas, on ne sait pas quoi faire Mais tant qu’on tient bon

il n’y a aucune chance qu’on s’arrête

Épuise notre puissance

On le fera jusqu’à plus rien

C'est parti !!!

Un œil pour un œil, dépasser la limite Ressentir l’irrésistible envie

Je m’en fiche, il faut juste le faire

On ne se comprend pas, on ne sait pas quoi faire

Mais tant qu’on tient bon

il n’y a aucune chance qu’on s’arrête

Épuise notre puissance

On le fera jusqu’à plus rien

Maintenant, fais-le !!

Maintenant, fais-le !!

C'est parti !!!

[Anglais]

LET'S BLACK

that is survive

LET'S BLACK

that is survive

Voices at the verge of death, the roaring sound

The hearts start beating

Voices at the verge of death, the roaring sound

It starts to beat

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

The battles we can’t lose in this decayed world

Even against unbelievable odds NO NO NO

There’s no way we will lose

The endless obstacles are beyond expectations

We inspire ourselves

to fight the enemy not yet seen

Why not? Bring it on

An eye for an eye, breakthrough the limit

Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do

But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

We were fighting like that before we even knew

We don’t mess up, that’s right YES YES YES

Just gotta pump it up

The endless obstacles are beyond expectation

We inspire ourselves to fight the enemy not yet seen

Why not? Bring it on

An eye for an eye, breakthrough the limit Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right !!!

An eye for an eye, breakthrough the limit Feel the irresistible urge

I don’t care, just gotta do it

Can’t understand each other, don’t know what to do

But until we follow through

there’s no way we’ll stop

Exhaust our power

We’ll do it until we run out of everything

Right now do it !!

Right now do it !!

Right !!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - bataille verb - battre
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ B2	noun - obstacle
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirer
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulsion verb - inciter
limit /ˈlɪm.ɪt/ B2	noun - limite verb - limiter
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - tout
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
decayed /dɪˈkeɪd/ B2	adjective - décomposé
unbelievable /ˌʌn.bɪˈliː.və.bəl/ B2	adjective - incroyable
each /iːtʃ/ A1	determiner - chaque
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• We’ll do it until we run out of everything

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif + 'until' pour indiquer jusqu'à quand une action continuera.

  ➔ 'Will' indique une intention ou prédiction future. 'Until' indique le moment où l'action s'arrêtera.

• Right now do it !!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou encouragements au présent.

  ➔ 'Do it' est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres directs ou encourager à agir immédiatement.

• The battles we can’t lose in this decayed world

  ➔ Verbe modal 'can’t' + verbe à l'infinitif, exprimant incapacité ou impossibilité en négatif.

  ➔ 'Can’t' est un modal indiquant une incapacité ou impossibilité en négatif, soulignant le défi de perdre.

• Exhaust our power

  ➔ Expression à l'impératif avec le verbe 'exhaust', pour donner une commande ou suggestion.

  ➔ L'expression à l'impératif invite ou ordonne à utiliser ou épuiser totalement notre énergie ou nos ressources.

• Why not? Bring it on

  ➔ Question rhétorique suivie d'une phrase impérative ou suggestive.

  ➔ 'Why not?' est une question rhétorique invitant à l'accord ou au défi, suivie de 'Bring it on' pour encourager la confrontation.