HON-NO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: Double Aside Single

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

Vivre, survivre, je vais tirer le signal

弱肉強食 守る鎧はない

La loi du plus fort, je n'ai pas d'armure à protéger

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Oui, maintenant, il doit y avoir des choses à faire

Now しかないじゃん

Il n'y a que ça

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

Même si les différences se voient, c'est pas si mal

それは忘れろ

Oublie ça

永遠じゃないだろう

Ce n'est pas l'éternité

僕らの未来

Notre avenir

生きる意味が堕ちている残響

Le sens de vivre s'effondre dans l'écho

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

Pour qui suis-je ? Ce n'est pas ça

行けばわかるのかい

Est-ce que tu comprends en y allant ?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

La tristesse et le désespoir se répètent à chaque mouvement

もうダメですか？ですか？

C'est déjà fini ?

行くしかないんだ

Il n'y a pas d'autre choix

本能

Instinct

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

Ce n'est pas un côté d'attaque, mais de protection

全員競争 攻める武器などない

Tout le monde en compétition, il n'y a pas d'armes à attaquer

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

Oui, maintenant, si tu arrêtes, c'est fini

それもいいか？

C'est bien aussi ?

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

Je peux voler, c'est une détermination à tout risquer

それはやめとけ

Mieux vaut éviter ça

永遠を願う

Souhaiter l'éternité

僕らバカじゃない

Nous ne sommes pas idiots

今際の先の先の先の先のことが

Il est impossible de voir ce qui est au-delà de l'instant présent

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

Je ne veux même pas le voir

やらしいことばっか考えて

Je veux juste penser à des choses osées

過ごしていたいよ

Je veux passer du temps ainsi

それダメですか ですか

C'est pas bon ça ?

行くしかないですか

Est-ce qu'il n'y a pas d'autre choix ?

本能

Instinct

...

...

永遠じゃないだろう

Ce n'est pas l'éternité

僕らの未来

Notre avenir

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

Le sens de vivre s'effondre dans l'écho, pour qui suis-je ?

そういんじゃないんだないんだ

Ce n'est pas ça

行けばわかるのかい

Est-ce que tu comprends en y allant ?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

La tristesse et le désespoir se répètent à chaque mouvement

もうダメですか ですか

C'est déjà fini ?

行くしかないんだ

Il n'y a pas d'autre choix

本能

Instinct

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
本能 /hon'nō/ B2	noun - instinct
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - survie du plus apte
永遠 /eien/ B1	noun - éternité
未来 /mirai/ A2	noun - futur
意味 /imi/ B1	noun - signification
堕ち /otsu/ B2	verb - tomber
残響 /zankyō/ B2	noun - écho
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
絶望 /zetsubō/ B2	noun - désespoir
捨て身 /sutemi/ B2	noun - sacrifice
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination
バカ /baka/ B1	noun - imbécile
行く /yuku/ A1	verb - aller
行けば /yukeba/ B1	verb - si vous allez
わかる /wakaru/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ Forme en て du verbe + く pour indiquer une action continue ou en cours, suivie d'une particule assertive.

  ➔ La forme en て + く exprime une action en cours ou en préparation.

• 生きる生き抜く

  ➔ Verbe à la forme simple au présent sans particules, pour insister sur 'vivre' et 'survivre'.

  ➔ La répétition des verbes souligne l'importance de vivre et de survivre.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ Forme de base du verbe + じゃない pour faire la négation, signifiant 'pas...'.

  ➔ La forme じゃない sert à nier une déclaration, se traduisant approximativement par 'pas...'.

• 行けばわかるのかい

  ➔ Forme en ば du verbe pour exprimer 'si...'; avec 行けば, signifiant 'si tu vas...'; et la particule かい pour renforcer ou demander confirmation.

  ➔ La forme en ば du verbe exprime 'si' ou des situations hypothétiques, avec かい pour ajouter de l'emphase ou demander confirmation.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ Forme en て + いる pour indiquer une action en cours, avec ほどに signifiant 'dans la mesure que...'.

  ➔ La forme en て + いる indique une action en cours, et ほどに relie cette action à un degré ou une étendue.

• もうダメですか ですか

  ➔ Structure de phrase avec ですか pour formuler une question polie, souvent répétée pour l'emphase ou la confirmation.

  ➔ ・ですか est la forme interrogative polie en japonais; la répétition sert souvent à l'emphase ou à la confirmation.