LET'S SHOW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hello!

Salut !

GRAETだけじゃ終わらない All right?

Ce n’est pas seulement du GRAET, d’accord ?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

L’Ironie n’est plus qu’un fragment d’amour

何度想定外のクラッシュ

Plusieurs fois, des crashes imprévus

それも万々歳のフラッグ

C’est aussi un drapeau victorieux

誰にも図らせはしないから

Je ne laisserai personne prévoir ça

わたしたちの死生

Notre vie et notre mort

Everyday Everynight 番狂わせ

Chaque jour, chaque nuit, ça tourne la tète

正気じゃいられない、だって

Je ne peux pas rester saine, parce que

ドキドキしたい もう止まれない

Je veux ressentir le frisson, je ne peux plus m’arrêter

このまま Let's show...

Continuons comme ça, Montrons-le...

Everyday Everynight 感じるだけ

Chaque jour, chaque nuit, je ressens juste ça

もうとっくに始まってる、きっと

C’est déjà commencé depuis longtemps, sûrement

ほら目を見て 手を伸ばして

Regarde, regarde dans les yeux, tend la main

あなたと It's showtime!!

Avec toi, C’est l’heure du spectacle !!

飛び乗って今夜!!

Monte à bord ce soir !!

Don't stop まだまだまだ

Ne t’arrête pas, encore et encore

すべてが It's all right!!

Tout va bien, c’est OK !!

Everyday Everynight 構わないで

Chaque jour, chaque nuit, peu importe

雑音じゃ掻き消せない That sounds

Les bruits de fond ne peuvent pas tout couvrir, ce son

ときめく鼓動 それだけでいい

Un battement de cœur qui fait vibrer, c’est tout ce qu’il faut

見せるよ Let's show...

Je vais le montrer, Montrons-le...

Everyday Everynight 限界なんです

Chaque jour, chaque nuit, c’est la limite

でもまだ知らない明日を、ずっと

Mais je crois encore en demain, pour toujours

信じてるだけ さぁ始めよう

Je crois simplement, Allons-y

見ててよ It's show time!!

Regarde bien, C’est l’heure du spectacle !!

飛び乗って今夜!!

Monte à bord ce soir !!

Don't stop まだまだまだ

Ne t’arrête pas, encore et encore

It’s gonna be all righ t!!

Tout va s’arranger, Ça va aller !!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - ironie
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser noun - crash
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - battement de cœur
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
time /taɪm/ A1	noun - temps
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - ce soir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
all /ɔːl/ A1	adjective - tout
right /raɪt/ A1	adjective - correct

Structures grammaticales clés

• 終わらない All right?

  ➔ L'utilisation du verbe négatif '終わらない' (ne finit pas) combiné avec la question 'All right?' pour rechercher une confirmation ou un accord.

  ➔ '終わらない' est la forme négative de '終わる' (finir), indiquant que quelque chose ne finira pas. 'All right?' cherche une confirmation.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま' indique 'tel quel' ou 'en maintenant l'état,' utilisé ici avec 'Let's show...' pour exprimer la poursuite d'un état ou d'une action.

  ➔ 'まま' exprime le maintien de l'état actuel sans changement. Utilisé avec 'Let's show...' pour suggérer une action continue.

• 正気じゃいられない

  ➔ '正気じゃいられない' combine '正気' (saine) avec 'じゃいられない' (ne pas pouvoir rester), exprimant l'incapacité de rester sain d'esprit.

  ➔ '正気' signifie 'saine' ou 'rationalité.' 'じゃいられない' est une forme négative signifiant 'ne peut pas rester,' rendant la phrase 'ne peut pas être sain d'esprit.'

• 見せるよ Let's show...

  ➔ Le verbe '見せる' (montrer) à la forme simple avec la particule 'よ' pour l'emphase, suivi d'un impératif informel 'Let's show...' pour encourager à l'action.

  ➔ '見せる' veut dire 'montrer.' La particule 'よ' met l'accent sur la déclaration. 'Let's show...' est une façon informelle d'encourager à agir.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ '飛び乗って' est la forme en te de '飛び乗る' (sautez dessus), utilisée pour relier des actions, suivie de '今夜' (ce soir) comme adverbe temporel.

  ➔ '飛び乗って' est la forme en te de '飛び乗る,' utilisée pour relier des actions ou des ordres. '今夜' signifie 'ce soir,' précisant le moment.