IZA!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

Pas juste une intuition, je veux ce qui est certain

ほんの少しの 真実に近づきたい

Je veux m'approcher d'une petite vérité

積み重ねた経験だけが

Seules les expériences accumulées comptent

ものを言うのわかってるけど

Je sais que ça parle pour moi, mais...

時間もないしジャンジャン進みたい

Pas le temps, je veux avancer à toute vitesse

IZA!! IZA!!

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Tu vois, si tu avances pas à pas, étape par étape

キラキラひらけるでしょ？

Tu vas briller de mille feux, non ?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Fais claquer tes pas, crée ton chemin

ほらガンガンガンガン 前向こう

Allez, vas-y, toujours tout droit

キラキラ見えてくるよ？

Tu commences à voir tout briller

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Tape dans tes mains fort, ouvre le chemin

もっと近くで 感じてみたいだけ

Je veux juste le ressentir de plus près

かっこつけずに 自分の思うまま

Sans prétendre, fais selon ce que tu ressens

曝け出すの恥ずかしいけど

C'est embarrassant de tout dévoiler, mais...

取り繕うより全然いいよ

C'est bien mieux que d'essayer de faire semblant

時間もないしジャンジャン進みたい

Pas le temps, je veux avancer à toute vitesse

IZA!! IZA!!

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Tu vois, si tu avances pas à pas, étape par étape

キラキラひらけるでしょ？

Tu vas briller de mille feux, non ?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Fais claquer tes pas, crée ton chemin

ほらガンガンガンガン 前向こう

Allez, vas-y, tout droit

キラキラ見えてくるよ？

Tu commences à voir tout briller

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Tape dans tes mains fort, ouvre la voie

Oh Yeah 迷わず進め

Oh Yeah, avance sans hésiter

Oh Yeah ほら時間がきた

Oh Yeah, voilà le moment est venu

Oh Yeah 構わず進め

Oh Yeah, avance sans te soucier

Oh Yeah 楽しむしかない

Oh Yeah, il ne reste qu'à profiter

ほらドンドンドンドン 進めば

Tu vois, si tu avances pas à pas, étape par étape

キラキラひらけるでしょ？

Tu vas briller de mille feux, non ?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Fais claquer tes pas, crée ton chemin

ほらガンガンガンガン 前向こう

Allez, tout droit, tu peux y arriver

キラキラ見えてくるよ？

Tu commences à voir tout briller

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Tape dans tes mains fort, ouvre la voie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真実 /しんじつ/ B1	noun - vérité
経験 /けいけん/ B1	noun - expérience
時間 /じかん/ A1	noun - temps
道 /みち/ A2	noun - chemin
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - honteux
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - profiter
思う /おもう/ A2	verb - penser
足 /あし/ A1	noun - pied
手 /て/ A1	noun - main
開ける /あける/ A2	verb - ouvrir
前 /まえ/ A2	noun - devant
近く /ちかく/ A2	noun - près

Structures grammaticales clés

• だけを

  ➔ seulement

  ➔ La particule "を" marque le complément d'objet direct, et "だけ" signifie "seulement".

• 進めば

  ➔ si je/tu/nous avançons

  ➔ Ceci est la forme conditionnelle "～ば" attachée au verbe "進める" (avancer), signifiant "si... alors...".

• ひらける

  ➔ peut s'ouvrir

  ➔ Ceci est la forme potentielle de "開ける", signifiant "pouvoir ouvrir".

• ように

  ➔ afin de; pour que

  ➔ "ように" est utilisé pour exprimer un but ou un objectif, souvent attaché à un verbe pour signifier "afin de" ou "pour que".

• 感じめて

  ➔ je veux simplement ressentir plus près

  ➔ Cette expression exprime un désir simple ou une aspiration à se sentir plus proche ou plus connecté.

• 進むしかない

  ➔ je n'ai pas d'autre choix que d'aller de l'avant

  ➔ L'expression "しかない" est utilisée pour indiquer qu'il n'y a pas d'autre choix que de faire l'action mentionnée.