Have it my way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: the GREAT JOURNEY ALBUM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

さぁ今から 現実逃避

Allez, maintenant, fuir la réalité

今宵センセーション 新世界

Ce soir, c'est la sensation, un nouveau monde

ついておいで 手の鳴るほう

Suis-moi, vers le son qui résonne

鳴らすディストーション 想像以上

Distorsion qui déchire, plus qu'on ne l'imagine

さぁ今から 天衣無縫に

Allez, maintenant, en plein ciel, sans retenue

今宵レボリューション 新世代

Ce soir, une révolution, la nouvelle génération

はやくおいで 音鳴るほう

Vite, viens, vers le son qui monte

浮かれハイテンション もう虜

Trop d'excitation, déjà capturé

未知の未来へと 共に行こう

Partons ensemble vers l'avenir inconnu

離さない、離せない、離れないから

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Marche librement, libère-toi, déchaîne-toi !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décides

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

À partir d'ici, le paysage change

日々シミュレーション 新世界

Une nouvelle réalité, chaque jour une simulation

ここにおいで 聴こえるでしょ

Viens ici, tu entends, non ?

夢のシチュエーション 想像以上

Une scène de rêve, plus qu'imaginé

未知の未来には 何があるの？

Que réserve l'avenir inconnu ?

わからない、それでいい、切りひらくから

Je ne sais pas, c'est bien comme ça, je vais ouvrir la voie

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Danse librement, décroche, ne te retiens pas !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décides

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

danse complètement, déchaîne-toi !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décide

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensation
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imagination
dance /dæns/ A1	verb - danser
sound /saʊnd/ A1	noun - son
light /laɪt/ A1	noun - lumière
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から" indique le début d'une action à partir du moment présent, équivalent à "à partir de maintenant".

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ Les séries de verbes au négatif "離さない" (ne lâchera pas), "離せない" (ne peut pas lâcher), et "離れない" (ne se séparera pas) illustrent différentes nuances de négation en japonais.

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって" utilise une forme causative et impérative pour signifier "Laissez-les dire ce qu'ils veulent" avec un ton de détachement.

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話" (honnêtement) met l'accent sur l'honnêteté, tandis que "バカげた正体" (nature ridicule) utilise un nom modificateur pour critiquer quelque chose de stupide.

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして" (se consumer soi-même) utilise une forme emphatique pour montrer dévouement ou intensité, associé à "ショータイム" pour indiquer le moment de spectacle.

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ" (extrêmement) intensifie le verbe "自由に踊れ" (danse librement) avec "アンチェイン！" (délivre-toi !) en impératif pour exprimer la libération.

  ➔