SUCCESS STORY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMPiRE

Paroles et Traduction

Plongez dans le J-Pop dynamique d'EMPiRE avec « SUCCESS STORY » ! Apprenez des expressions japonaises sur la persévérance (« 止まらない ») et découvrez un vocabulaire métaphorique à travers des rythmes entraînants. Idéal pour maîtriser la prononciation rapide et s'inspirer d'une mélodie porteuse d'espoir, enrichie par un solo de guitare mémorable et un clip tourné à Budapest.

[Français]

Inarrêtable, je ne peux pas rester immobile

Les combats et souffrances se succèdent, toi et moi

Perfide et étrange, monstres et esprits

Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas rester là

Tu ne regardes pas du tout autour ?

Il faut tout donner, même si c'est difficile

Sans destruction, il n'y a pas de progrès

C'est la vérité, pas d'autre choix

Tout, NON NON NON NON NON !

C'est parti, je vise un rêve inatteignable, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour atteindre la célébrité, on essaie encore et encore

On y va ! Faisons du bon son !

Pour conquérir l'avenir, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour ouvrir cet endroit, en combat

On y va ! Faisons du bon son !

Voici l'histoire du succès

Impossible d'arrêter, impossible de dire que j'abandonne

Des centaines de millions de Japonais, la population totale

Perfide et étrange, monstres et esprits

Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas abandonner

Je ne peux pas voir tout autour ?

Il faut tout donner, même si c'est difficile

Sans création, pas de progrès

C'est la vérité, pas d'autre choix

Tout, NON NON NON NON NON !

C'est parti, je vise un rêve inatteignable, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour atteindre la célébrité, on essaie encore et encore

On y va ! Faisons du bon son !

Pour conquérir l'avenir, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour ouvrir cet endroit, en combat

On y va ! Faisons du bon son !

Voici l'histoire du succès

C'est parti, je vise un rêve inatteignable, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour atteindre la célébrité, on essaie encore et encore

On y va ! Faisons du bon son !

Pour conquérir l'avenir, enflammé

On y va ! Faisons du bon son !

Pour ouvrir cet endroit, en combat

On y va ! Faisons du bon son !

Voici l'histoire du succès

...

[Anglais]

止まらない 止まってられない

次々苦しむ交戦 YOU and I

奇々怪怪 魑魅魍魎

止められない 止まってられないよ

周り全然見てないの？

無理もせねば全然いけない

破壊なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

やめらんない やめるっていえない

1億うん千日本の総人口

奇々怪怪 魑魅魍魎

やめられない やめてられないよ

周り完全見れないの！

無理もせねば全然いけない

創造なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A2	verb - s'arrêter
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - lutter
progress /ˈprəʊ.ɡres/ B1	noun/verb - progrès
dream /driːm/ A2	noun/verb - rêve
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
sound /saʊnd/ A2	noun/verb - son
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
create /kriˈeɪt/ B1	verb - créer
improve /ɪmˈpruːv/ B2	verb - améliorer
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
new /njuː/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• 止まらない 止まってられない

  ➔ La forme négative de 「られる」 pour exprimer l'incapacité

  ➔ La phrase utilise 「られない」 pour indiquer 'incapable de' ou 'ne pas pouvoir', soulignant l'incapacité.

• 次々苦しむ交戦 YOU and I

  ➔ L’utilisation de 「次々に」 pour indiquer des événements successifs se produisant l’un après l’autre

  ➔ 「次々に」 signifie 'successivement' ou 'l’un après l’autre', soulignant une succession rapide d’événements.

• 破壊なくしては 進歩はないのさ

  ➔ L’expression 「なくしては」 signifie 'sans' ou 'à moins que' dans un sens conditionnel.

  ➔ 「なくしては」 est utilisé pour indiquer que quelque chose ne peut pas se produire ou être réalisé sans la condition précédente.

• 全て NO NO NO NO NO！

  ➔ L’utilisation répétée de 'NO NO NO' pour accentuer le refus ou la négation

  ➔ La répétition de 'NO' met en évidence un refus ou une négation forte, couramment dans des contextes expressifs ou émotionnels.

• 行くぞ！いい音鳴らそう！

  ➔ La forme impérative 「行くぞ」 et la forme volitive 「鳴らそう」 sont utilisées pour encourager et suggérer

  ➔ Les formes impératives et volitives sont utilisées pour exprimer des ordres, encouragements ou suggestions dans le contexte de la chanson.

• いざサクセスストーリー

  ➔ L’adverbe 「いざ」 signifie "maintenant/allons-y" pour motiver ou encourager à agir

  ➔ 「いざ」 est un adverbe utilisé pour encourager quelqu’un à agir, souvent traduit par « maintenant » ou « allons-y ».