ねぇ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EMPiRE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

Hé, ce voyage sans destination que nous avions imaginé ensemble

振り向けば今は愛おしく想う

En me retournant, je trouve que je l’aime encore plus maintenant

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

Hé, ce n’était pas que des bonnes choses, tu sais

それでも今は誇らしく想う

Mais aujourd'hui, je suis fier quand j’y pense

明日はって願い掛けて

En priant pour demain

雨上がり空越えた

J’ai dépassé le ciel après la pluie

必死の未来を

Ce futur que je dois désespérément colorier

染めてきて そうさ

Oui, c’est ça

僕らここにいる

Nous sommes ici

届けと振り絞った声が

Ma voix, tirée pour transmettre quelque chose

見つめる君のその目が

Tes yeux qui me regardent fixement là-bas

あの日からそう

Depuis ce jour, tu sais

繋いできた僕らの全てで ねぇ

Tout ce que nous avons relié, hé

救いたい強く願っては

En souhaitant ardemment pouvoir sauver

救われてきた僕らは

Nous avons été sauvés

まだ止まれない

Nous ne pouvons pas encore arrêter

次回予告を一緒に描いて

Dessiner ensemble la prochaine preview

いざ 行こう 行こう

Allons-y, allons-y

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

Même si je pris la main en disant que tout allait aller bien

本当は僕ら背伸びをしてたね

En réalité, on s’étirait un peu, tu sais

もう全部捨てずに進んでいくって

Sans tout abandonner, on continue d’avancer

歌ってはみても不安だったんだ

Même en chantant, j’avais des doutes

明日もって思い続く

Je pensais que demain viendrait encore

満ち足りないでしょ？今も

Tu n’es pas encore pleinement satisfait, n’est-ce pas ? Même maintenant

行かなくちゃなんて

Ne dis pas que tu dois y aller

言わないでたって

Même si tu ne le dis pas

僕ら進んでく

Nous continuerons d’avancer

ちっぽけな僕らの未来

Notre futur si petit, tu vois

終わらない旅の途中

Au milieu d’un voyage qui ne finira pas

何回だって

Encore et encore

行き場のない夜を繰り返して

Revivant des nuits sans destination

分かり合いたい願っては

Souhaitant comprendre l’un l’autre

分かり合えないって泣いてた

Pleurant parce qu’on n’y arrivait pas

でもひとつ言える

Mais une chose que je peux dire, c’est

今も君といるそれが全て

Je suis encore avec toi, et ça, c’est tout

ねぇ 行こう 行こう

Hé, allons-y, allons-y

届けと振り絞った声が

Ma voix, tirée pour transmettre quelque chose

見つめる君のその目が

Tes yeux qui me regardent fixement là-bas

あの日からそう

Depuis ce jour, tu sais

繋いできた僕らの全てで そう

Tout ce que nous avons relié, oui

救いたい強く願っては

En souhaitant ardemment pouvoir sauver

救われてきた僕らは

Nous avons été sauvés

まだ終わらない

Nous ne sommes pas encore au bout

次回予告を君と描こう

Dessinons ensemble la prochaine preview

いざ 行け 行け

Allons-y, allons-y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
愛 /ai/ A2	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
声 /koe/ A2	noun - voix
目 /me/ A1	noun - œil
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
進む /susumu/ B1	verb - avancer
全て /subete/ B2	noun - tout
描いて /kaite/ B1	verb - dessiner (forme te)
止まる /tomaru/ B1	verb - s'arrêter
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - connecter
描こう /kakou/ B1	verb - dessiner (forme volitive)

Structures grammaticales clés

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle ば pour indiquer 'si' ou 'quand', suivie d'une phrase verbale.

  ➔ ‘振り向けば’ signifie ‘si tu te tournes’ ou ‘quand tu te tournes’, indiquant une condition.

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を : marqueur d'objet direct, suivi du verbe en forme causative ou te pour faire une demande ou un ordre.

  ➔ La particule 〜を marque l'objet direct du verbe, ici '描いて' est la forme en te de '描く' (dessiner), utilisée dans les ordres.

• 見つめる君のその目が

  ➔ Noun + の : particule possessive ou descriptive indiquant que le nom suivant décrit ou appartient au nom précédent.

  ➔ ‘君のその目’ signifie 'tes yeux', avec ‘の’ indiquant la possession ou la description.

• 信じたい強く願っては

  ➔ Verbe en forme volitive + たい pour exprimer un désir, et 〜は (wa) comme particule de thème ou contraste.

  ➔ La combinaison du verbe + たい indique un désir, signifiant 'vouloir faire'. La particule 〜は contraste ou définit le sujet.

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない : forme négative du verbe, indiquant 'ne pas finir'.

  ➔ ‘終わらない’ est la forme négative de ‘終わる’ (finir), signifiant ‘ne pas finir’ ou ‘en cours’.

• 何回だって

  ➔ だって: même si, aussi, utilisé pour souligner la répétition ou la concession.

  ➔ ‘だって’ est une particule emphatique signifiant 'même si' ou 'aussi', souvent utilisée pour souligner la répétition ou la résilience.

• まだ止まれない

  ➔ まだ: encore; 〜ない: forme négative du verbe, signifiant 'pas encore'.

  ➔ まだ : encore; 〜ない : forme négative du verbe, indiquant ‘pas encore’.