ねぇ – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
旅 /tabi/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
目 /me/ A1 |
|
描く /kaku/ B1 |
|
願う /negau/ B1 |
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
全て /subete/ B2 |
|
描いて /kaite/ B1 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
描こう /kakou/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
振り向けば今は愛おしく想う
➔ Utilisation de la forme conditionnelle ば pour indiquer 'si' ou 'quand', suivie d'une phrase verbale.
➔ ‘振り向けば’ signifie ‘si tu te tournes’ ou ‘quand tu te tournes’, indiquant une condition.
-
次回予告を一緒に描いて
➔ 〜を : marqueur d'objet direct, suivi du verbe en forme causative ou te pour faire une demande ou un ordre.
➔ La particule 〜を marque l'objet direct du verbe, ici '描いて' est la forme en te de '描く' (dessiner), utilisée dans les ordres.
-
見つめる君のその目が
➔ Noun + の : particule possessive ou descriptive indiquant que le nom suivant décrit ou appartient au nom précédent.
➔ ‘君のその目’ signifie 'tes yeux', avec ‘の’ indiquant la possession ou la description.
-
信じたい強く願っては
➔ Verbe en forme volitive + たい pour exprimer un désir, et 〜は (wa) comme particule de thème ou contraste.
➔ La combinaison du verbe + たい indique un désir, signifiant 'vouloir faire'. La particule 〜は contraste ou définit le sujet.
-
終わらない旅の途中
➔ 終わらない : forme négative du verbe, indiquant 'ne pas finir'.
➔ ‘終わらない’ est la forme négative de ‘終わる’ (finir), signifiant ‘ne pas finir’ ou ‘en cours’.
-
何回だって
➔ だって: même si, aussi, utilisé pour souligner la répétition ou la concession.
➔ ‘だって’ est une particule emphatique signifiant 'même si' ou 'aussi', souvent utilisée pour souligner la répétition ou la résilience.
-
まだ止まれない
➔ まだ: encore; 〜ない: forme négative du verbe, signifiant 'pas encore'.
➔ まだ : encore; 〜ない : forme négative du verbe, indiquant ‘pas encore’.