Black to the dreamlight – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
描いた /kaita/ B1 |
|
旅 /tabi/ A2 |
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
立つ /tatsu/ A2 |
|
閉じた /tojita/ B1 |
|
見える /mieru/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
たくましい /takumashii/ B2 |
|
呟く /tsubuyaku/ B2 |
|
大丈夫 /daijōbu/ A2 |
|
早く /hayaku/ A2 |
|
残酷 /zankoku/ B2 |
|
苦しそう /kurushisō/ B2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
醒めないで /samenai de/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
始まりはそう 今ここから
➔ La particule は indique le sujet de la phrase.
➔ La particule **wa** marque le sujet de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit.
-
いつも君はこう呟くんだ
➔ La forme verbale 〜んだ ou 〜のだ donne une nuance explicative ou emphatique.
➔ L'utilisation de 〜んだ ajoute une nuance explicative, souvent pour clarifier ou mettre en évidence.
-
夢なら醒めないでって
➔ なら indique une condition hypothétique (si c'est un rêve).
➔ La particule **なら** crée une situation hypothétique, suggérant que 'si c'est un rêve, ne te réveille pas.'
-
上向いてんだ
➔ La forme ている + んだ indique une action en cours avec nuance explicative.
➔ La forme ている + んだ met en avant que l'action (regarder en haut) est en cours avec une nuance explicative.
-
行け
➔ La forme impérative de 行く (aller), utilisée pour donner un ordre ou encourager.
➔ La forme **行け** est l'impératif, encourageant directement quelqu'un à 'aller' ou 'avancer'.
-
もがいて苦しんだって
➔ Le verbe もがく (lutter) à son passé もがいて et la clause 〜んだって suggèrent une condition ou une concession.
➔ La phrase **もがいて苦しんだって** combine lutter au passé avec 〜んだって, souvent pour signifier 'même si je lutte ou souffre.'
-
もう書くことが あまりにもない
➔ 〜こと placé après la forme simple d'un verbe nominalise celui-ci, signifiant 'l'acte d'écrire.'
➔ L'expression **écrire** signifie 'l'acte d'écrire,' avec こと nominalisant le verbe.