Black to the dreamlight – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EMPiRE
• Album: THE EMPiRE STRiKES START!!

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君と描いた あてのない旅

Tu et moi avons dessiné un voyage sans destination

始まりはそう 今ここから

Le début, c’est ici et maintenant

いつか僕らそこに立つから

Un jour, on sera là-bas

瞳閉じたら景色 見える

Ferme les yeux, tu verras le paysage

想像してみた 後の姿を

J’ai imaginé ce que je serai après

たくましくない まだここから

Pas encore fort, on part d’ici

いつも君はこう呟くんだ

Tu murmures toujours comme ça

大丈夫だよ 早く来いよ

Tout va bien, viens vite

あぁ時に残酷

Ah, parfois c’est cruel

持たざること

Le fait de ne rien posséder

いつまで苦しそう？

Jusqu’à quand vais-je souffrir ?

行け

Vas-y

泣きたい夜は

Les nuits où j’ai envie de pleurer

頑張って頑張って

Je vais continuer, continuer

上向いてんだ

Regarde vers le haut

悩んだって 何もないって

Même si tu te fais du souci, il n’y a rien

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

夢なら醒めないでって 頑張って

Que ce soit un rêve, ne t’éveille pas, bats-toi

頑張って 胸叩いて

Bats-toi, tape dans ta poitrine

そんなんだって いっぱいあって

Même avec ça, il y a beaucoup

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

もう書くことが あまりにもない

Je n’ai plus vraiment rien à écrire

夜に包まれ ずっと眠りたい

Je veux dormir tout le long enveloppé dans la nuit

朝が来たら 用意しててほしい

Quand le matin arrivera, je veux que tu sois prêt

素敵な人生 相手してよ

Viens jouer une vie merveilleuse avec moi

悩んでる僕 かっこいいかな

Je me demande si je suis cool quand je suis préoccupé

春が来ないと 始まらない

L’arrivée du printemps doit commencer

それなりにほら わがままだから

C’est un peu égoïste, tu vois

独りよがりが すぎるのかな

Je me demande si je suis trop égocentrique

あぁ時は残酷

Ah, le temps est cruel

すぐに過ぎて

Il passe vite

いつまで苦しそう？

Jusqu’à quand je vais souffrir ?

行け

Vas-y

泣きたい夜は

Les nuits où j’ai envie de pleurer

頑張って頑張って

Je vais continuer, continuer

上向いてんだ

Regarde vers le haut

悩んだって 何もないって

Même si tu te fais du souci, il n’y a rien

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

夢なら醒めないでって 頑張って

Que ce soit un rêve, ne t’éveille pas, bats-toi

頑張って 胸叩いて

Bats-toi, tape dans ta poitrine

そんなんだって いっぱいあって

Même avec ça, il y a beaucoup

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

想像してみた 後の姿を

J’ai imaginé ce que je serai après

たくましくない まだここから

Pas encore fort, on part d’ici

いつか僕ら そこに立つから

Un jour, on sera là-bas

でしょ？

Tu ne crois pas ?

行け

Vas-y

泣きたい夜は

Les nuits où j’ai envie de pleurer

頑張って頑張って

Je vais continuer, continuer

上向いてんだ

Regarde vers le haut

悩んだって 何もないって

Même si tu te fais du souci, il n’y a rien

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

夢なら醒めないでって 頑張って

Que ce soit un rêve, ne t’éveille pas, bats-toi

頑張って 胸叩いて

Bats-toi, tape dans ta poitrine

そんなんだって いっぱいあって

Même avec ça, il y a beaucoup

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

悩んだって 何もないって

Que tu te fais du souci, il n’y a rien

もがいて苦しんだって

Se débattre, souffrir

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
描いた /kaita/ B1	verb - dessiné ou peint
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
始まり /hajimari/ A2	noun - début
立つ /tatsu/ A2	verb - se lever
閉じた /tojita/ B1	verb - fermé
見える /mieru/ A2	verb - se voir
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination verb - imaginer
たくましい /takumashii/ B2	adjective - robuste
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - murmurer
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - tout va bien
早く /hayaku/ A2	adverb - vite
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - semble douloureux
夢 /yume/ A2	noun - rêve
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - ne te réveille pas

Structures grammaticales clés

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ La particule は indique le sujet de la phrase.

  ➔ La particule **wa** marque le sujet de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit.

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ La forme verbale 〜んだ ou 〜のだ donne une nuance explicative ou emphatique.

  ➔ L'utilisation de 〜んだ ajoute une nuance explicative, souvent pour clarifier ou mettre en évidence.

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら indique une condition hypothétique (si c'est un rêve).

  ➔ La particule **なら** crée une situation hypothétique, suggérant que 'si c'est un rêve, ne te réveille pas.'

• 上向いてんだ

  ➔ La forme ている + んだ indique une action en cours avec nuance explicative.

  ➔ La forme ている + んだ met en avant que l'action (regarder en haut) est en cours avec une nuance explicative.

• 行け

  ➔ La forme impérative de 行く (aller), utilisée pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ La forme **行け** est l'impératif, encourageant directement quelqu'un à 'aller' ou 'avancer'.

• もがいて苦しんだって

  ➔ Le verbe もがく (lutter) à son passé もがいて et la clause 〜んだって suggèrent une condition ou une concession.

  ➔ La phrase **もがいて苦しんだって** combine lutter au passé avec 〜んだって, souvent pour signifier 'même si je lutte ou souffre.'

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと placé après la forme simple d'un verbe nominalise celui-ci, signifiant 'l'acte d'écrire.'

  ➔ L'expression **écrire** signifie 'l'acte d'écrire,' avec こと nominalisant le verbe.