Sprout – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: Childish

Paroles et Traduction

[Français]

C'est sombre et froid

Si solide qu'on dirait impossible à briser

Je ne sais même pas où je suis

Ni ce que je suis censé devenir

Je ne sais pas

Peut-être ne suis-je qu'un simple caillou

À rouler toute la journée

À s'épuiser au fil des jours

Imbibé par les nuages de pluie qui me suivent

Même en tremblant, je tends la main

Vivre ainsi

C'est difficile, mais c'est beau

Que ce soit moi ou eux

Que ce soit toi ou nous

J'espère que nous fleurirons en la fleur dont nous avons toujours rêvé

(Que nous fleurissions)

En suivant l'unique personne que tu es

...

J'aimerais que quelqu'un me guide

Où je dois aller

Et ce que je dois devenir

Je crois commencer à comprendre

Qu'il n'y a pas de chemin tracé

Que ce sentiment de tremblement, c'est ça, respirer

Peut-être suis-je un joyau après tout

Même si c'est étouffant parfois

J'ai l'impression de briller de temps en temps

Quand je me vois rouler

Sous une brise légère

J'ai l'impression d'être encore un peu petit

Vivre ainsi

C'est difficile, mais c'est beau

Que ce soit moi ou eux

Que ce soit toi ou nous

J'espère que nous fleurirons en la fleur dont nous avons toujours rêvé

(Que nous fleurissions)

En suivant l'unique personne que tu es

...

Je sais que je suis loin de l'éclat

C'est vrai, on ne me remarque pas au premier regard

Regarde, je ne suis plus qu'à un pas

Les étoiles infinies que j'ai gardées en moi

S'éclatent et se déversent

Survivons

Moi et eux

Toi et nous

J'espère que nous fleurirons en la fleur dont nous avons toujours rêvé

(Que nous fleurissions)

En suivant l'unique personne que tu es

En suivant

En suivant

En suivant

En suivant l'unique personne que tu es

...

[Coréen]

뭔가 어둡고 차가워

깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

어딘지도 몰라

내가 뭐가 돼야 하는 건지도

난 모르고

나는 그저 돌멩이려나

종일 구르다가

지치는 하루에 말라

따라온 비구름이 몸에 젖어 들어

떨려와도 손을 뻗어내며

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

누가 참견해 줬음 해

내가 어디로 가

어떻게 되어야 하는지

알 것 같아

정해진 길이 없는

이 떨려오는 기분이 숨이구나

어쩌면 나는 보석이려나

가끔 답답해도

한 번씩 빛나는 듯해

세지 않은 바람에

구르는 걸 보면

아직은 좀 작은 것 같지만

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

알아 난 반짝임이랑 멀어

맞아 난 눈길에 밟히지 않아

봐봐 앞으로 조금이야

내가 담은 끝없는 별이

터져 쏟아져 나와

살아내

나랑 쟤네랑

너랑 우리랑

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

따라

따라

따라

너라는 하나 따라

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어둡다 eodupda Level 1	adjective - sombre
차가워 chagawo Level 1	adjective - froid
단단해 dandanhae Level 2	adjective - dur
돌멩이 dolmengi Level 2	noun - caillou
구르다 gureuda Level 2	verb - rouler
지치다 jichida Level 2	verb - être épuisé
젖다 jeotda Level 2	verb - se mouiller
아름다워 areumdawo Level 1	adjective - beau
꽃 kkot Level 1	noun - fleur
피우다 piuda Level 2	verb - fleurir
참견하다 chamgyeonhada Level 4	verb - s'immiscer
보석 boseok Level 3	noun - bijou
답답하다 dapdaphada Level 2	adjective - étouffant
빛나다 bitnada Level 2	verb - briller
반짝이다 banjjagida Level 2	verb - scintiller
끝없다 kkeuteopda Level 3	adjective - infini
터지다 teojida Level 2	verb - éclater

Structures grammaticales clés

• 깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

  ➔ -ㄹ 것처럼 (Comme si)

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition ou une apparence "comme si" quelque chose ne pouvait pas être brisé.

• 내가 뭐가 돼야 하는 건지도 난 모르고

  ➔ -는지도 (Même si/Je ne sais même pas si)

  ➔ Combiné avec "모르다" pour souligner que le locuteur ne sait même pas ce qu'il devrait devenir.

• 종일 구르다가 지치는 하루에

  ➔ -다가 (Action interrompue)

  ➔ Indique une transition d'une action (rouler toute la journée) à un autre état (s'épuiser).

• 떨려와도 손을 뻗어내며

  ➔ -아/어도 (Même si)

  ➔ Exprime une concession : malgré la sensation de tremblement, le locuteur continue de tendre la main.

• 꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

  ➔ -길 (J'espère que/Souhait)

  ➔ Forme abrégée de "-기를 바란다", utilisée pour exprimer un souhait fort que quelqu'un s'épanouisse.

• 누가 참견해 줬음 해

  ➔ -었/았음 하다 (J'aimerais que quelqu'un...)

  ➔ Une façon informelle d'exprimer le souhait que quelqu'un s'intéresse et "intervienne" ou guide le locuteur.

• 정해진 길이 없는

  ➔ -ㄴ/은 (Modificateur de nom)

  ➔ Convertit le verbe "정해지다" en un modificateur pour décrire le nom "길".

• 내가 담은 끝없는 별이

  ➔ Proposition relative (-은/는)

  ➔ La proposition "내가 담은" décrit "l'étoile" (l'étoile que je contiens).