すみなすものは心なりけり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モナキ
• Album: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que quelqu'un,

Pourrait me dire qu'il m'aime ?

C'est relou.

C'est quoi, "aimer" ?

Ça devient fatigant.

Même si je change la couleur de mes cheveux,

Même si je me laisse embrasser sur un coup de tête,

Tout au fond,

Au plus profond de mon cœur, les larmes coulent.

Lundi, je suis en pleine dépression,

Même se lever le matin est un supplice.

"Fais des efforts", mais comment ?

Qu'est-ce que je suis censée faire pour "faire des efforts" ?

Papa, Maman. Comment allez-vous ?

Vivre, c'est vraiment pas rentable.

Dans ce monde où rien

N'est vraiment intéressant,

Danse pour rendre les choses amusantes !

Papa, Maman. Vous, ça va vraiment ?

S'il vous plaît, vivez encore longtemps.

Je zappe la douche ce soir.

J'ai faim.

Y'a vraiment rien à manger ?!

Même en changeant de petit boulot,

Même en faisant des grimaces,

Strike oublié ! Trois fautes, et on change !

Sa, samedi, buffet à volonté,

J'ai trop de ventre, c'est l'enfer.

Bon, je vais bouder dans mon lit, là tout de suite !

Je veux faire de beaux rêves !

Cette chanson est basée sur le poème d'adieu de Takasugi Shinsaku :

"Rendre amusant ce monde où rien n'est intéressant."

Et sur les mots ajoutés par Nomura Botoni, qui le soignait :

"Car tout dépend de l'état d'esprit." C'est une chanson inspirée par ce célèbre poème !

Ça tombera peut-être au prochain examen !

C'était Sakai Jr.

Papa, Maman. Comment allez-vous ?

C'est un monde vraiment épuisant.

Dans ce monde où rien

N'est vraiment intéressant,

Ris pour rendre les choses amusantes !

Papa, Maman. Vous, ça va vraiment ?

Le bonheur vient à ceux qui rient.

Je suis complètement vannée !

Faut que je prenne un bain !

L'eau n'est même pas chaude ?!

[Japonais]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 kokoro N4	noun - cœur, esprit
流れる nagareru N4	verb - couler
ナミダ namida N4	noun - larme
つらい tsurai N3	adjective - pénible, douloureux
生きる ikiru N4	verb - vivre
踊れ odore N4	verb - danser
長生き nagaiki N3	noun/verb - longévité
バイト baito N3	noun - petit boulot
変顔 hengao N3	noun - grimace
見逃し minogashi N3	noun - manquer
辞世 jisei N1	noun - poème de mort
看病 kanbyou N3	noun/verb - soins aux malades
笑え warae N5	verb - rire
福 fuku N3	noun - bonheur, chance
くたびれた kutabireta N3	verb - être épuisé