Magnolias – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que si tu voyais passer

La mort à tes côtés

Dans la Mercedes, celle qui est allongée

Que ça t'apporte la chance

Vous êtes tous venus

Même mes ennemis

Aujourd'hui ils pleurent

...

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

...

Sur mon cercueil

Des KTM qui font brûler la gomme

Larmes et caoutchouc fondent

Sur le bois

Essence et vin rouge

Cigares et chocolat

En dansant avec amour

Sur mon cadavre

Aujourd'hui on gaspille

En se moquant du sort

Et tout ce que je n'ai pas fait de mon vivant

Vous le faites pour ma mort

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Jetez-moi des magnolias

Dieu descend

Et moi je monte

Nous nous retrouvons

Au milieu

Quelques coups de couteau

Que la vie m'a infligés

Elle m'a désarmée

Et je lui en suis reconnaissante

Et lancez du sucre roux

Sur mon cercueil

Et restez éveillés

Jusqu'à ce que la lumière revienne

Promets que tu me protégeras

Moi et mon nom en mon absence

Moi qui viens des étoiles

Aujourd'hui je deviens poussière

Pour retourner auprès d'elles

...

[Espagnol]

Dicen que si vieras pasar

A tu lao la muerte

En la Mercedes la que es alargá

Te da buena suerte

Todos habéis venido

Hasta mis enemigos

Hoy lloran

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Sobre mi ataúd

Ktms quemando rueda

Lágrimas y goma se derriten

En la madera

Gasolina y vino tinto

Puros y chocolate

Bailando con amor

Encima de mi cadáver

Hoy se derrocha

Burlando la suerte

Y lo que no hice en vida

Lo hacéis en mi muerte

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Dios desciende

Y yo asciendo

Nos encontramos

En el medio

Algún que otro navajazo

Me he llevado de la vida

Ella a mí me desarmó

Y yo le estoy agradecida

Y lanzad azúcar moreno

Sobre mi ataúd

Y quedaros despiertos

Hasta que vuelva otra vez la luz

Promete que me protegerás

A mí y a mi nombre en mi ausencia

Yo que vengo de las estrellas

Hoy me convierto en polvo

Pa' volver con ellas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Muerte mwer-te A1	noun - Mort
Suerte swer-te A2	noun - Chance
Magnolias mag-no-lyas C1	noun - Magnolias
Ataúd a-ta-ud B2	noun - Cercueil
Lágrimas la-gri-mas A2	noun - Larmes
Cadáver ka-da-ber B2	noun - Cadavre
Derrocha de-ro-cha C1	verb - Gaspiller
Agradecida a-gra-de-si-da B1	adjective - Reconnaissant
Estrellas es-tre-yas A1	noun - Étoiles
Polvo pol-bo A2	noun - Poussière
Ausencia au-sen-sya B2	noun - Absence
Despiertos des-pyer-tos A2	adjective - Éveillé
Lanzad lan-sad B1	verb - Lancer
Enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - Ennemis
Asciende a-syen-de B2	verb - Monter