La Rumba Del Perdón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA, Estrella Morente, Silvia Pérez Cruz
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et ton pote

inséparables

de tout cœur

mais quelque chose est arrivé

Il y avait un kilo pur

dans ton tiroir

et par pure envie

quelqu'un te l'a volé

Ton meilleur ami

celui qui jouait de la guitare

Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

car soudain, la guitare ne sonnait plus

et le téléphone ne sonnait plus non plus

Il n'était pas si ami que ça

quand il a desserré les cordes de la guitare

de la première jusqu'à la basse

et là-dedans, il a caché le kilo

et tout comme le kilo

lui aussi a disparu

mais moi

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Quand tu as dit "je descends acheter du tabac"

en regardant ton fils cadet dans les yeux

tu lui as promis que tu serais de retour dans un instant

et tu n'as jamais franchi à nouveau le seuil de la porte par laquelle tu es parti

mais

Je sais que tu es fait pour moi

Je sais que tu es fait pour moi

Je sais que tu es fait pour moi

Je sais que tu reviendras vers moi

La rue dit que tu es fait pour moi

ceux qui savent disent que tu es fait pour moi

on dit sur la place que tu es fait pour moi

dis à ta mère que tu es fait pour moi

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Je te pardonne tout (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Pour celui qui n'a plus de sang dans les veines

vient d'abord le poison, puis la peine

Celle qui pense pouvoir échapper au plan divin

et celui qui hurle à son voisin du 5ème au 4ème

Celle qui parle sans cesse et s'occupe des ragots

celui qui ne dit jamais ce qu'il pense alors qu'il le devrait

Celui qui m'a délaissée avant de quitter sa bouteille

celle qui se mord les poings de rage et la rage qui la dévore

Quand le pouvoir pèse plus que l'amour

quand la peur est en toi et le désir tout autour

Celui qui a tué au couteau sans que sa main ne tremble

il a planté la lame si profond qu'il l'a perdue

Celui qui a une âme de saint mais continue de pécher

quand tu as menti pour mentir ou menti pour ta propre vérité

quand tu as voulu plus que ce que Dieu t'a permis d'avoir

nouer et dénouer

se déshabiller et déshabiller

pour faire les choses comme il se doit

trois choses te seront nécessaires

du feu dans les mains

de la tendresse dans les yeux

et ma présence à tes côtés

techniquement, ce serait un trio

mais si je ne fais que regarder

ça ne comptera pas

...

[Espagnol]

Tú y tu compadre

de corazón

inseparables

pero algo pasó

Había un quilo sin corte

en tu cajón

y de pura envidia

alguien te lo robó

Tu mejor amigo

el que tocaba la guitarra

¿Qué será lo que pasó?

que de golpe la guitarra ya no sonaba

y ni sonaba el teléfono

No sería tan amigo

cuando aflojó las cuerdas de la guitarra

de la primera al bordón

y ahí dentro metió el quilo

e igual que el quilo

él también desapareció

pero yo

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Cuando dijiste "voy a bajar por tabaco"

mirando a lo ojos a tu hijo menor

le prometiste que en na' tu estarías de vuelta

y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

pero

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que vendrás a mí

Dice la calle que tú eres pa' mí

dice quien sabe que tú eres pa' mí

se dice en la plaza que tú eres pa' mí

dile a tu mare que tú eres pa' mí

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Al que no tiene sangre metida en las venas

primero viene el veneno y luego la pena

La que piensa que puede escaparse del plan divino

y el que le está gritando del 5to al 4to a su vecino

La que siempre está dando muela y en habladurías

el que nunca dice lo que piensa aunque debería

El que me dejó a mí antes que dejar su botella

la que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella

Cuando el poder pesa más que el amor

cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor

El que mató a puñalás y el pulso ni le tembló

clavó el cuchillo tan hondo que lo perdió

El que tiene alma de santo pero sigue pecando

cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad

cuando has querido más de lo que Dios te ha querido dar

anudar y desanudar

desnudarse y desnudar

para hacerlo como se debe

3 cosas necesitarás

fuego en las manos

ternura en los ojos

y a mí presente en el lugar

técnicamente eso sería un trío

pero si solo miro

no contará

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
compadre kom-pa-dre B2	noun - Ami proche, parrain.
inseparables in-se-pa-ra-bles B1	adjective - Inséparable.
envidia en-bi-dja A2	noun - Envie.
aflojó a-flo-xo B2	verb - Desserré.
perdonar per-do-nar A2	verb - Pardonner.
umbral um-bral C1	noun - Seuil.
veneno be-ne-no A2	noun - Poison.
rabia ra-bja B1	noun - Rage.
puñalás pu-ña-las C1	noun - Coups de poignard.
pecando pe-kan-do B2	verb - Péchant.
anudar a-nu-dar C1	verb - Nouer.
desnudarse des-nu-dar-se A2	verb - Se déshabiller.
ternura ter-nu-ra B2	noun - Tendresse.