Tadashi Is Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamie Chung, T.J. Linnard
• Album: Big Hero 6 Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Votre tension artérielle est élevée.

Vous avez l’air stressé, je vais bien.

Ça fonctionne, mon capteur est opérationnel.

Opérationnel, bien. Alors, que devons‑nous faire ?

Vous allez retirer ma puce de santé ?

Oui.

Mon but est de soigner les malades et les blessés.

Baymax, ouvre ton port d’accès,

tu veux que j’élimine le professeur

Callaghan. Ouvre le… je vais le termin

Professeur Callaghan, améliore ton

état émotionnel ? Oui, non, je ne sais pas.

Ouvre‑toi… est‑ce ce que Tadashi

voulait ? Peu importe, Tadashi

m’a programmé pour aider Janaki.

Parti.

Tadashi est là et c’est le premier

test de mon projet robotique. Bonjour, je suis

le septième test de mon projet robotique.

Bonjour.

Tadashi Hamada de nouveau, et c’est le

33ᵉ test de mon projet robotique. Je ne suis pas

prêt à abandonner. Vous ne comprenez pas

encore, mais les gens ont besoin de vous, alors

revenons au travail. C’est Tadashi Hamada

et c’est le 84ᵉ test. Que dites‑vous

grand gars ? Bonjour, je suis Baymax, votre

compagnon de santé personnel.

Vous travaillez… Oh c’est incroyable, vous travaillez, je

le savais, je le savais.

Felix, je le sais, je travaille, je n’arrive pas à croire, d’accord.

D’accord, d’accord, grand moment ici, scannez‑moi.

Vos niveaux de neurotransmetteurs sont élevés.

Cela indique que vous êtes heureux. Je suis…

vraiment heureux… Oh mon frère voit…

you

Tu vas aider tant de personnes, mon ami.

Tant, c’est tout pour le moment. Je suis

satisfait de mes soins. Merci, Baymax.

Je suis vraiment désolé.

Je suppose que je ne suis pas comme mon frère Hiro.

[Musique]

Les gars, je…

Nous allons attraper Callaghan et cette

fois, nous le ferons correctement.

[Musique]

[Anglais]

your blood pressure is elevated you

appear to be distressed I'm fine

there is it working my sensor is

operational good then let's get what are

you going to remove my healthcare chip

yes

my purpose is to heal the sick and

injured baymax open your access port do

you want me to terminate professor

Callaghan just open will terminating

professor Callaghan improve your

emotional state yes no I don't know

open your accent is this what Tadashi

wanted it doesn't matter Tadashi

programed me to aid Janaki God Tadashi's

gone Tadashi is here no he's not here

Tadashi is here and this is the first

test of my robotics project hello I am

the seventh test of my robotics project

hello

Tadashi Hamada again and this is the

33rd test of my robotics project I'm not

giving up on you you don't understand

this yet but people need you so let's

get back to work this is Tadashi Hamada

and this is the 84th test what do you

say big guy hello I am baymax your

personal healthcare companion

your works oh this is amazing you work I

knew it I knew it

Felix I know it work I can't believe ok

ok ok big moment here scan me your

neurotransmitter levels are elevated

this indicates that you are happy I am I

really am oh man weights my brother sees

you

you're gonna help so many people buddy

so many that's all for now I am

satisfied with my care Thank You baymax

I'm so sorry

I guess I'm not like my brother Hiro

[Music]

guys I I

we're going to catch Callaghan and this

time we'll do it right

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A1	noun - sang
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B1	noun - pression
elevated /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪd/ B2	adjective - élevé
distressed /dɪˈstɹɛst/ C1	adjective - affligé
sensor /ˈsɛn.sɚ/ B2	noun - capteur
operational /ˌɑː.pɚˈeɪ.ʃən.əl/ C1	adjective - opérationnel
healthcare /ˈhɛlθˌkɛɚ/ B2	noun - soins de santé
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
injured /ˈɪn.dʒɚd/ B1	adjective - blessé
terminate /ˈtɝː.mə.neɪt/ C1	verb - termine
emotional /ɪˈmoʊ.ʃə.nəl/ B2	adjective - émotionnel
robotics /roʊˈbɑː.tɪks/ C1	noun - robotique
neurotransmitter /ˌnjuː.rə.trænsˈmɪt.ɚ/ C2	noun - neurotransmetteur
scan /skæn/ B1	verb - scanner noun - scan
levels /ˈlɛ.vəlz/ B1	noun - niveaux
satisfied /ˈsætɪs.faɪd/ B2	adjective - satisfait
sorry /ˈsɑː.ri/ A1	adjective - désolé
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper
improve /ɪmˈpruv/ B2	verb - améliorer

Structures grammaticales clés

• your blood pressure is elevated you

  ➔ Temps présent continu (is elevated) utilisé pour décrire un état actuel.

  ➔ Le groupe verbal "is elevated" décrit l'état physiologique actuel du patient. Ce n'est pas une action temporaire, mais un état continu.

• do you want me to terminate professor Callaghan?

  ➔ Structure de question indirecte avec l'auxiliaire 'do' et l'infinitif 'to terminate'.

  ➔ La question est intégrée dans une déclaration, ce qui nécessite l'utilisation de 'do' pour former la question et 'to terminate' pour exprimer l'action.

• Tadashi programmed me to aid Janaki.

  ➔ Temps passé simple (programmed) et infinitif de but (to aid).

  ➔ "programmed" indique une action terminée dans le passé. "to aid" explique *pourquoi* Tadashi a programmé Baymax.

• Tadashi is here no he's not here

  ➔ Temps présent continu ('is here') pour état actuel, et contraction ('he's').

  ➔ La répétition avec négation souligne le conflit interne et l'incrédulité. L'utilisation de 'is here' met l'accent sur la *présence* qui est remise en question.

• I'm not giving up on you

  ➔ Temps présent continu avec négatif ('I'm not giving up') exprimant la détermination.

  ➔ La forme continue souligne la nature continue de l'engagement. Ce n'est pas une décision unique, mais un effort soutenu.