Una storia importante – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Eros RAMAZZOTTI

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette magnifique ballade italienne de 1985 peut améliorer votre italien : vous apprendrez des expressions passionnées, la prononciation du verbe « parlare », des tournures poétiques comme « Quante scuse ho inventato », tout en profitant d’un refrain entraînant qui a conquis l’Europe.

[Français]

Combien d'excuses j'ai inventées

Juste pour faire toujours à ma façon

...

Éviter ainsi une histoire importante

Je ne voulais pas, ainsi, me retrouver déjà grand

Combien de gens j'ai rencontrés

Combien d'histoires, combien de compagnies

Maintenant je veux plus: une histoire importante

Ce que tu es, peut-être que c'est toi

Arrête-toi un instant

...

Parle clairement

Comme tu ne l'as jamais fait

Dis-moi un peu, qui es-tu

Je n'arrive pas à me libérer

Cette vie me dérange tu sais

Comme je te voudrais

Combien je te voudrais

...

J'ouvre mes mains pour te recevoir

Mais une pensée m'emporte au loin

Pendant que toi tu les fermes pour te défendre

La peur est aussi un peu la mienne

Peut-être que nous devons encore grandir

Peut-être que c'est un alibi, c'est un mensonge

Si je te cherche tu te caches

Puis tu reviens

Arrête-toi un instant

Parle clairement

Plonge tes yeux dans les miens

Comme je te voudrais

Je n'arrive pas à me libérer

Cette vie me dérange tu sais

Comme je te voudrais

Combien je te voudrais

...

Comme je te voudrais

...

Combien je te voudrais

...

[Italian]

Quante scuse ho inventato io

Pur di fare sempre a modo mio

Evitare così una storia importante

Non volevo, così, ritrovarmi già grande

Quanta gente ho incontrato io

Quante storie, quante compagnie

Ora voglio di più: una storia importante

Quello che sei tu, forse sei tu

Fermati un istante

Parla chiaro

Come non hai fatto mai

Dimmi un po' chi sei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Apro le mie mani per riceverti

Ma un pensiero mi porta via

Mentre tu le chiudi per difenderti

La paura è anche un po' la mia

Forse noi dobbiamo ancora crescere

Forse è un alibi, è una bugia

Se ti cerco ti nascondi

Poi ritorni

Fermati un istante

Parla chiaro

Metti gli occhi dentro i miei

Come ti vorrei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
storia /ˈstɔːria/ A1	noun - histoire
importante /imporˈtante/ B1	adjective - important
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
compagnia /kompaˈɲia/ B1	noun - compagnie
paura /paˈura/ B1	noun - peur
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
liberare /libeˈrare/ B2	verb - libérer
vorrei /vorˈrei/ A2	verb - je voudrais
ritrovare /ritroˈvare/ B2	verb - retrouver
pensiero /penˈsjeːro/ B1	noun - pensée
alibi /ˈalibi/ B2	noun - alibi
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• Quante scuse ho inventato io

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme "J'ai inventé beaucoup d'excuses".

• Non volevo, così, ritrovarmi già grande

  ➔ Temps imparfait

  ➔ Le temps imparfait est utilisé pour décrire des actions passées qui étaient en cours ou habituelles, comme "Je ne voulais pas me retrouver déjà grand".

• Quanta gente ho incontrato io

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Cette ligne utilise également le temps présent parfait pour exprimer des expériences jusqu'au présent, comme "J'ai rencontré beaucoup de gens".

• Fermati un istante

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme "Arrête-toi un instant".

• Come ti vorrei

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ Le mode conditionnel exprime des désirs ou des situations hypothétiques, comme "Comme je te voudrais".

• La paura è anche un po' la mia

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour énoncer des faits ou des vérités générales, comme "La peur est aussi un peu la mienne".

• Se ti cerco ti nascondi

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent simple pour exprimer une situation conditionnelle, comme "Si je te cherche, tu te caches".