Voltas

• Par: Fernando Daniel

Paroles:

[Português]

[Español]

Será que dei

¿Será que di

Que dei demais

Que di demasiado

Eu nem pensei

Ni siquiera pensé

Será que errei

¿Será que me equivoqué

Ou não fui capaz

O simplemente no pude

Já não importa mais

Ya no importa más

Quem corre atrás

Quien corre tras

Olhas pra mim

Mira hacia mí

Já não sou teu

Ya no soy tuyo

Esse teu mundo

Ese tu mundo

Já não é o meu

Ya no es el mío

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Das vueltas, en las vueltas que da la vida

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Y si vuelves, no prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Ya fue tiempo de disfrutar

Já não penso onde podíamos estar

Ya no pienso en dónde podríamos estar

Onde podíamos estar

¿Dónde podríamos estar?

...

...

Será que fui

¿Fui acaso

Que fui alguém

Alguien en este mundo?

Nesse teu mundo

En ese tu mundo

Onde não entra ninguém

Donde nadie entra

Será que tens

¿Tienes acaso

Vontade pra dar

Vontad de dar

Talvez eu tenha

Quizá tenga

Tempo para esperar

Tiempo para esperar

Olhas pra mim

Mira hacia mí

Já não sou teu

Ya no soy tuyo

Hoje o teu mundo

Hoy tu mundo

Já não é o meu

Ya no es el mío

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Das vueltas, en las vueltas que da la vida

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Y si vuelves, no prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Ya fue tiempo de disfrutar

Já não penso onde podíamos estar

Ya no pienso en dónde podríamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Das vueltas, en las vueltas que da la vida

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Y si vuelves, no prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Ya fue tiempo de disfrutar

Já não penso onde podíamos estar

Ya no pienso en dónde podríamos estar

Ohh, oh, não

Ohh, oh, no

Eu já não penso

Ya no pienso

Eu já não

Ya no

Eu já

Ya

Eu já não

Ya no

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Das vueltas, en las vueltas que da la vida

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Y si vuelves, no prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Ya fue tiempo de disfrutar

Já não penso onde podíamos estar

Ya no pienso en dónde podríamos estar

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Das vueltas, en las vueltas que da la vida

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Y si vuelves, no prometo esperar

Já foi tempo de aproveitar

Ya fue tiempo de disfrutar

Já não penso onde podíamos estar

Ya no pienso en dónde podríamos estar

Onde podíamos estar

¿Dónde podríamos estar?

Onde podíamos estar

¿Dónde podríamos estar?

...

...

Grammaire:

• Será que dei

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ 'Que' introduce el modo subjuntivo, indicando duda o especulación sobre la acción.

• Já não sou teu

  ➔ Uso del presente con 'não' para expresar negación en el presente.

  ➔ La forma negativa 'não sou' indica que el sujeto 'yo' ya no soy la persona de 'tú'.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ Uso del presente 'andas' para describir una acción continua; 'dá' en presente para indicar que la vida da o causa algo.

  ➔ 'Andas' indica que el sujeto está dando vueltas o yendo en círculos; 'dá' indica que la vida causa o realiza esa acción.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Oración condicional con 'se' para expresar situaciones potenciales; 'prometo' en presente para comunicar una promesa.

  ➔ 'Se' introduce una condición que depende de la acción de la otra persona; 'prometo' muestra la promesa o falta de ella del hablante.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'Foi' para referirse a un tiempo completo en pasado.

  ➔ 'Foi' es el pasado de 'ser', indicando que el momento de disfrutar ya pasó.

• Onde podíamos estar

  ➔ Uso del imperfecto del subjuntivo o condicional para expresar situaciones hipotéticas o potenciales en el pasado.

  ➔ Esta frase se refiere a una situación irreal o hipotética en el pasado, expresada frecuentemente con modo condicional o subjuntivo.