Voltas

• Por: Fernando Daniel

Letra:

[Português]

[日本語]

Será que dei

もしかして 自分はやったのか

Que dei demais

やりすぎたのか

Eu nem pensei

全く考えもしなかった

Será que errei

間違えたのか

Ou não fui capaz

それともできなかっただけか

Já não importa mais

もう関係ないことだ

Quem corre atrás

追いかける人は

Olhas pra mim

私を見るけれど

Já não sou teu

私はもうあなたのものじゃない

Esse teu mundo

あなたの世界は

Já não é o meu

もう私のものじゃない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の曲がり角を回るあなた

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もし戻るとしたら、私は待つと約束しない

Já foi tempo de aproveitar

もう楽しむ時は終わった

Já não penso onde podíamos estar

どこにいたかもう考えない

Onde podíamos estar

どこにいたか

...

...

Será que fui

自分はそうだったのか

Que fui alguém

誰かだったのか

Nesse teu mundo

あなたの世界の中で

Onde não entra ninguém

誰も入れない場所で

Será que tens

あなたは持っているのか

Vontade pra dar

与えたい気持ち

Talvez eu tenha

もしかしたら私も持っている

Tempo para esperar

待つ時間を

Olhas pra mim

私を見るけれど

Já não sou teu

私はもうあなたのものじゃない

Hoje o teu mundo

今日あなたの世界は

Já não é o meu

もう私のものじゃない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の曲がり角を回るあなた

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻るなら、私は待つと約束しない

Já foi tempo de aproveitar

もう楽しむ時は終わった

Já não penso onde podíamos estar

どこにいたかもう考えない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の曲がり角を回るあなた

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻るなら、私は待つと約束しない

Já foi tempo de aproveitar

もう楽しむ時は終わった

Já não penso onde podíamos estar

どこにいたかもう考えない

Ohh, oh, não

ああ、いやだ

Eu já não penso

もう考えない

Eu já não

もう何も考えない

Eu já

もう私はいない

Eu já não

もう私ではない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の曲がり角を回るあなた

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻るなら、私は待つと約束しない

Já foi tempo de aproveitar

もう楽しむ時は終わった

Já não penso onde podíamos estar

どこにいたかもう考えない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の曲がり角を回るあなた

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻るなら、私は待つと約束しない

Já foi tempo de aproveitar

もう楽しむ時は終わった

Já não penso onde podíamos estar

どこにいたかもう考えない

Onde podíamos estar

どこにいたか

Onde podíamos estar

どこにいたか

...

...

Gramática:

• Será que dei

  ➔ 'Será que'を使って疑いや不確実さを表し、その後に過去分詞を置く。

  ➔ 'Será que'はポルトガル語の表現で、何かを疑ったり質問したりする際に使われ、通常は直説法の動詞とともに用いられる。

• Já não sou teu

  ➔ 'Já não'は、何かがもはや当てはまらないことを示すために使われる。 'ser'の現在形と所有代名詞とともに使われる。

  ➔ 'Já não'はポルトガル語の副詞句で、「もはやない」という意味であり、以前の状態からの否定や変化を示すために使われる。

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 'andas'（動詞 'andar' の現在形）は、進行中の動作を表すために使用される。'às voltas'は「ぐるぐると」または「周りに」を意味する固定表現。'que a vida dá'は「人生が与える」を示す関係節。

  ➔ 'Andas'は動詞'andar'の現在形で、「歩く」または「ぐるぐる回る」ことを意味し、継続的な動作を表す。'às voltas'は慣用表現で、「周り」を意味する。関係節の'que a vida dá'は、「人生が与えるもの」を示す。

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'は条件を表す 'もし' の意味。'voltar'の現在形で2人称単数の'tu'を使い、否定形の'não prometo'（私は約束しない）と不定詞'esperar'（待つこと）を続けて未来の意図を示す。

  ➔ 'se'は条件節を導入し、「もし」の意味。'tu voltas'は動詞'voltar'の2人称単数現在形。'não prometo esperar'は否定文で、未来の約束や期待を表す。

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 'Já foi'は、ある時期または期間が過ぎたことを示す。名詞'tempo'に前置詞'de'を伴い、不定詞の'aproveitar'（楽しむ/利用する）を導く。

  ➔ 'Já foi'は特定の期間が終了したことを示す表現。 'Tempo de aproveitar'は、「楽しむ時間」または「最大限に利用する時間」を意味し、'aproveitar'は動詞の原形。