Voltas

• Por: Fernando Daniel

Letra:

[Português]

[Français]

Será que dei

Est-ce que j'ai donné

Que dei demais

Que j'ai donné trop

Eu nem pensei

Je n'ai même pas réfléchi

Será que errei

Est-ce que j'ai eu tort

Ou não fui capaz

Ou que je n'ai pas été capable

Já não importa mais

Ça n'importe plus

Quem corre atrás

Celui qui court après

Olhas pra mim

Tu regardes vers moi

Já não sou teu

Je ne suis plus ton

Esse teu mundo

Ce monde à toi

Já não é o meu

N'est plus à moi

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Tu tournes en rond, dans les tours que la vie fait

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Et si tu reviens, je ne promets pas d'attendre

Já foi tempo de aproveitar

C'était le temps d'en profiter

Já não penso onde podíamos estar

Je ne pense plus où nous pouvions être

Onde podíamos estar

Où nous pouvions être

...

...

Será que fui

Est-ce que j'ai été

Que fui alguém

Quelqu'un

Nesse teu mundo

Dans ce monde à toi

Onde não entra ninguém

Où personne n'entre

Será que tens

As-tu envie,

Vontade pra dar

de donner

Talvez eu tenha

Peut-être que j'ai eu

Tempo para esperar

le temps d'attendre

Olhas pra mim

Tu regardes vers moi

Já não sou teu

Je ne suis plus ton

Hoje o teu mundo

Aujourd'hui, ton monde

Já não é o meu

N'est plus le mien

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Tu tournes en rond, dans les tours que la vie fait

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Et si tu reviens, je ne promets pas d'attendre

Já foi tempo de aproveitar

C'était le temps d'en profiter

Já não penso onde podíamos estar

Je ne pense plus où nous pouvions être

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Tu tournes en rond, dans les tours que la vie fait

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Et si tu reviens, je ne promets pas d'attendre

Já foi tempo de aproveitar

C'était le temps d'en profiter

Já não penso onde podíamos estar

Je ne pense plus où nous pouvions être

Ohh, oh, não

Ohh, oh, non

Eu já não penso

Je ne pense plus

Eu já não

Plus maintenant

Eu já

Je n'y pense plus

Eu já não

Je n'y suis plus

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Je ne suis plus

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Tu tournes en rond, dans les tours que la vie fait

Já foi tempo de aproveitar

Et si tu reviens, je ne promets pas d'attendre

Já não penso onde podíamos estar

C'était le temps d'en profiter

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

Je ne pense plus où nous pouvions être

E se tu voltas, eu não prometo esperar

Tu tournes en rond, dans les tours que la vie fait

Já foi tempo de aproveitar

Et si tu reviens, je ne promets pas d'attendre

Já não penso onde podíamos estar

C'était le temps d'en profiter

Onde podíamos estar

Je ne pense plus où nous pouvions être

Onde podíamos estar

Où nous pouvions être

...

Où nous pouvions être

Gramática:

• Será que dei

  ➔ Utilisation de 'Será que' pour exprimer doute ou incertitude, suivi du participe passé.

  ➔ 'Será que' est une expression portugaise utilisée pour questionner ou douter de quelque chose, souvent suivie d’un verbe à l’indicatif.

• Já não sou teu

  ➔ 'Já não' utilisé pour indiquer que quelque chose n'est plus le cas; présent du verbe 'ser' avec pronom possessif.

  ➔ 'Já não' est une locution adverbiale portugaise signifiant 'plus' ou 'plus maintenant', utilisée pour nier ou indiquer un changement.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ Utilisation de 'andas' (présent de 'andar') pour décrire une action en cours; 'às voltas' comme expression fixe signifiant 'autour de'; la proposition relative 'que a vida dá' indiquant 'que la vie donne'.

  ➔ 'Andas' est le présent de 'andar', signifiant 'marcher' ou 'faire le tour'. 'às voltas' est une expression idiomatique signifiant 'autour de'. La proposition relative 'que a vida dá' précise 'que la vie donne'.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Utilisation de 'se' pour la condition 'si'; présent de 'voltar' avec la deuxième personne singulière 'tu'; négation 'não prometo' suivie de l'infinitif 'esperar' indiquant une intention future.

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'. 'Tu voltas' est le présent de 'voltar' à la deuxième personne du singulier. 'Não prometo esperar' est une déclaration négative d'une promesse ou d'une attente future.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 'Já foi' pour indiquer qu'un certain temps ou une période est révolu; le nom 'tempo' avec la préposition 'de' introduit l'infinitif 'aproveitar' (profiter / profiter de).

  ➔ 'Já foi' sert à dire qu'une certaine période est terminée. 'Tempo de aproveitar' signifie 'temps de profiter ou de tirer avantage de quelque chose', avec 'aproveitar' au infinitif.