Voltas

• Por: Fernando Daniel

Letra:

[Português]

[English]

Será que dei

Could I have given more

Que dei demais

That I gave too much

Eu nem pensei

I didn't even think

Será que errei

Did I make a mistake

Ou não fui capaz

Or was I just not capable

Já não importa mais

It doesn't matter anymore

Quem corre atrás

Whoever chases after

Olhas pra mim

You look at me

Já não sou teu

I'm no longer yours

Esse teu mundo

This world of yours

Já não é o meu

Is no longer mine

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You wander around, in the circles life goes in

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could have been

Onde podíamos estar

Where we could have been

...

...

Será que fui

Was it me

Que fui alguém

That I was someone

Nesse teu mundo

In your world

Onde não entra ninguém

Where no one else enters

Será que tens

Do you have

Vontade pra dar

The desire to give

Talvez eu tenha

Maybe I do

Tempo para esperar

Have the time to wait

Olhas pra mim

You look at me

Já não sou teu

I'm no longer yours

Hoje o teu mundo

Today, your world

Já não é o meu

Is no longer mine

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You wander around, in the circles life goes in

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could have been

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You wander around, in the circles life goes in

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could have been

Ohh, oh, não

Oh, no

Eu já não penso

I no longer think

Eu já não

I no longer

Eu já

I already

Eu já não

I no longer

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You wander around, in the circles life goes in

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could have been

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

You wander around, in the circles life goes in

E se tu voltas, eu não prometo esperar

And if you come back, I can't promise to wait

Já foi tempo de aproveitar

It was a time to enjoy

Já não penso onde podíamos estar

I no longer think about where we could have been

Onde podíamos estar

Where we could have been

Onde podíamos estar

Where we could have been

...

...

Gramática:

• Será que dei

  ➔ Use of 'Será que' to express doubt or uncertainty, followed by the past participle.

  ➔ 'Será que' is a Portuguese phrase used to question or doubt something, often followed by a verb in the indicative mood.

• Já não sou teu

  ➔ Use of 'já não' to indicate that something is no longer the case; present tense of 'ser' with possessive pronoun.

  ➔ 'Já não' is a Portuguese adverbial phrase meaning 'no longer', used to negate or indicate change from previous state.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ Use of 'andas' (present tense of 'andar') to describe ongoing action; 'às voltas' as a fixed expression meaning 'around' or 'about'; relative clause 'que a vida dá' indicating 'that life gives'.

  ➔ 'Andas' is the present tense of 'andar', meaning 'to walk' or 'to go around', used here to describe a continuous action. 'às voltas' is an idiomatic expression meaning 'around' or 'about'. The relative clause 'que a vida dá' specifies 'that life gives', adding context.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ Use of 'se' for conditional 'if'; present tense of 'voltar' with second person singular 'tu'; negative form 'não prometo' followed by infinitive 'esperar' indicating future intention.

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause meaning 'if'. 'Tu voltas' is the second person Singular present tense of 'voltar'. 'Não prometo esperar' is a negative statement expressing a future promise or expectation.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ Use of 'já foi' to indicate that a certain time or period has passed; noun 'tempo' with preposition 'de' introduces the infinitive verb 'aproveitar' (to enjoy/benefit from).

  ➔ 'Já foi' is a phrase used to say that a certain period has ended. 'Tempo de aproveitar' means 'time to enjoy or make the most of' something, with 'aproveitar' being the verb in the infinitive form.