星の消えた夜に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 星の消えた夜に

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

Tu es probablement un peu trop fier et tu fais toujours bonne figure

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

Si tu veux pleurer, tu n'as pas besoin de te forcer, tu peux pleurer tout de suite

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

Tu es probablement très gentil et tu gardes tout pour toi

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

Si tu es fatigué de marcher un peu, tu peux poser tes affaires

大丈夫だよ

Ça va aller

大丈夫だから

Ça va aller, ne t'inquiète pas

大丈夫だよ

Ça va aller

大丈夫だから

Ça va aller, ne t'inquiète pas

ほら 夜が更けるよ

Regarde, la nuit s'avance

ほら 夜が更ける

Regarde, la nuit s'avance

星の消えた夜に 何を願うの?

Dans la nuit où les étoiles ont disparu, qu'est-ce que tu souhaites ?

遠くを見てる目には 何が映るの?

Qu'est-ce que l'on voit dans les yeux qui regardent loin ?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Regarde plutôt à côté de toi, plutôt que le ciel où les étoiles ont disparu, et prends conscience

思い出? それより確かなものがある

Des souvenirs ? Il y a quelque chose de plus certain que cela

多分 そうなんだ

C'est probablement vrai

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

Tu es probablement très sensible et tu veux tout savoir, mais

話したくないことだったら 話さなくてもいい

Si c'est quelque chose que tu ne veux pas dire, tu n'as pas besoin de le dire

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

Je suis juste à côté de toi, même si je ne peux pas rivaliser avec Dieu

何ができるかもわからない でも何かしたいな

Je ne sais pas ce que je peux faire, mais je veux faire quelque chose

大丈夫だよ

Ça va aller

大丈夫だから

Ça va aller, ne t'inquiète pas

大丈夫だよ

Ça va aller

私も不安だよ

Moi aussi, j'ai peur

星の消えた夜に 何を祈るの?

Dans la nuit où les étoiles ont disparu, à quoi pries-tu ?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

Qu'est-ce que tu espères avec les mains tendues vers le loin ?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Regarde plutôt à côté de toi, plutôt que le ciel où les étoiles ont disparu, et prends conscience

神様? それより確かなことがある

Dieu ? Il y a quelque chose de plus certain que cela

多分 そうなんだ

C'est probablement vrai

ほら 夜が更けるよ

Regarde, la nuit s'avance

ほら 夜が更ける

Regarde, la nuit s'avance

星の消えた夜に 君を照らすよ

Dans la nuit où les étoiles ont disparu, je t'éclaire

声をなくした夜も 歌を歌うよ

Même dans la nuit où j'ai perdu ma voix, je chanterai

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

Même dans la nuit où je me suis réveillé de mon rêve, je suis à côté de toi, prends conscience

気付いて 何より確かなことがある

Prends conscience, il y a quelque chose de plus certain que tout

これが 愛なんだ

C'est ça, l'amour

ほら 夜が明けるよ

Regarde, le jour se lève

ほら 夜が明ける

Regarde, le jour se lève

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
強がり /つよがり/ B2	noun - faire semblant d'être fort
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil, doux
泣く /なく/ A1	verb - pleurer
夜 /よる/ A1	noun - nuit
星 /ほし/ A1	noun - étoile
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter, espérer
気付く /きづく/ B2	verb - s'apercevoir
不安 /ふあん/ B2	noun - anxiété, inquiétude
神様 /かみさま/ B1	noun - dieu, divinité
歌 /うた/ A1	noun - chanson
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
隣 /となり/ B1	noun - voisin, à côté
照らす /てらす/ B2	verb - éclairer
確か /たしか/ B1	adjective - certain, sûr

Structures grammaticales clés

• ても

  ➔ même si / bien que

  ➔ Utilisé pour exprimer une concession ou un contraste, signifiant 'même si'.

• ～ばいい

  ➔ il vaut mieux / il faut ...

  ➔ Exprime une suggestion ou indique qu'il est acceptable ou souhaitable si une condition est remplie.

• から

  ➔ parce que / à partir de

  ➔ Indique la cause ou la raison ('parce que') ou le point de départ dans le temps ou l'espace.

• 夜が更ける

  ➔ la nuit s'approfondit / tard dans la nuit

  ➔ Se réfère aux heures tardives de la nuit quand il devient très tard.

• 気付いて

  ➔ se rendre compte / remarquer

  ➔ Forme impérative de 'se rendre compte' ou 'remarquer', utilisé ici comme une demande ou instruction pour être conscient.

• 確かな

  ➔ certain / sûr

  ➔ Décrit quelque chose de définitif, fiable ou certain.